Practice dialogues › Tamil › Employment
Employment Discrimination: Pregnancy-Related Promotion Denial
Fair Work Commission Case Manager (speaking English) and 员工 (speaking Tamil) talk through “Employment Discrimination: Pregnancy-Related Promotion Denial”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms. Selvam, thank you for coming in today. Could you please walk me through exactly what happened at your workplace in Dandenong, and when it started?
நான் டேண்டினாங்கில் உள்ள ஒரு விநியோக மையத்தில் கடந்த மூன்று வருடங்களாக வேலை பார்க்கிறேன். கடந்த மாதம் நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக மேலாளரிடம் தெரிவித்தேன். அதன் பிறகு, டீம் லீடர் பதவிக்கு என்னை பரிசீலிக்காமல், குறைவான அனுபவமுள்ள ஒரு சக ஊழியருக்கு அந்த பதவியை கொடுத்துவிட்டார்கள்.
When exactly did this happen, and did you report it to your supervisor or manager at any point, even informally?
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் இதை என் சூப்பர்வைசரிடம் நேரடியாக தெரிவித்தேன். ஆனால் அவர் எந்த பதிலும் தரவில்லை. அதற்குள் அந்த சக ஊழியர் ஏற்கனவே புதிய பதவியில் வேலை தொடங்கிவிட்டார்.
You can lodge a general protections complaint with the Fair Work Commission. There's no fixed deadline, but acting soon strengthens your case considerably.
சரி, அப்படியென்றால் நான் என்ன ஆதாரங்களை சேகரிக்க வேண்டும்? எனக்கு அவசரமாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
It would really help to gather any emails, text messages, rosters, or witness statements that support your account of these events.
எனக்கு மேலாளருடன் நடந்த வாட்ஸ்அப் உரையாடல்கள் இருக்கின்றன. ஆனால் எனக்கு வேலை பறிபோகுமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.
You're legally protected against victimisation for raising this complaint. The Commission will first attempt conciliation between you and your employer before any formal hearing takes place.
இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும், மற்றும் இது தீர்வாக எவ்வளவு காலம் ஆகும் என்று சொல்ல முடியுமா?
Conciliation itself is free of charge. If the matter doesn't resolve there, usually within six weeks, you may need further legal advice.
புரிகிறது, நன்றி. நான் இன்றே ஃபேர் வொர்க் கமிஷனிடம் புகார் அளிக்கிறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- fair work'Fair Work' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்.
- fair work commission'Fair Work Commission' என்ற பெயரை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் 'தொழில் நீதி ஆணையம்' என சேர்த்து விளக்கலாம்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages