Practice dialogues › Tamil › Consumer Affairs
Overcharged at the Store
Consumer Affairs Officer (speaking English) and Client (speaking Tamil) talk through “Overcharged at the Store”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you tell me exactly what price was displayed on the tag for the washing machine, and what amount you were actually charged at the register in Wagga Wagga?
ஐயா, விலைப் பட்டியலில் அறுநூற்று தொண்ணூற்று ஒன்பது டாலர் என்று போட்டிருந்தது, ஆனால் காசாளர் என்னிடம் எண்ணூற்று நாற்பத்தி ஒன்பது டாலர் வாங்கிக்கொண்டார். அது நூற்று ஐம்பது டாலர் அதிகமாக இருக்கிறது.
Do you have the receipt and a photo of the price tag, and did you raise this with the store manager already?
ரசீது என்னிடம் இருக்கிறது, ஆனால் விலைப் பட்டியலின் புகைப்படம் எடுக்கவில்லை. கடை மேலாளரிடம் இன்னும் பேசவில்லை, என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
First, contact the store directly, explain the overcharge of one hundred and fifty dollars, and ask them to refund the difference or honour the ticketed price.
கடை என் கோரிக்கையை நிராகரித்தால் அல்லது பதில் தராவிட்டால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
If the store refuses or doesn't respond within a reasonable time, you can lodge a complaint with NSW Fair Trading online.
நியாயமான காலம் என்றால் சரியாக எத்தனை நாட்கள் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன், ஏனெனில் எனக்கு சரியாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.
There's no fixed number of days—Fair Trading assesses each case, but a week or two is often considered reasonable before escalating further.
அப்படியென்றால், தீர்வு கிடைக்காவிட்டால் நான் நேரடியாக NCAT-க்கு செல்லலாமா? அதற்கு என்ன ஆவணங்கள் தேவைப்படும் என்று சொல்ல முடியுமா?
If the matter isn't resolved directly with the store, you may then apply to NCAT, providing your receipt, any correspondence, and photos of the price tag as evidence.
புரிந்தது, நன்றி. இன்றே ரசீதையும் விலைப் பட்டியலின் புகைப்படத்தையும் சேகரித்து வைத்துக்கொண்டு, முதலில் கடையை தொடர்பு கொள்கிறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- fair trading'Fair Trading' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு அரசு அமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Consumer Affairs
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages