Preparing a First Tax Return
Tax agent (speaking English) and Taxpayer (speaking Kannada) talk through “Preparing a First Tax Return”. You interpret both ways — English into Kannada, and Kannada into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Let's work through your first tax return, Ms Hegde. What kind of work have you been doing in Ryde, and have you brought any income records?
Model answer and marking points
ಹೆಗಡೆಯವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ತೆರಿಗೆ ರಿಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸೋಣ. ನೀವು ರೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನೇನಾದರೂ ತಂದಿದ್ದೀರಾ?
What an examiner checks here:
- Ms Hegde's first tax return
- question: type of work in Ryde
- question: whether income records were brought
Easy to miss: Keep both questions and the location Ryde.
ನಾನು ರೈಡ್ನ ಒಂದು ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ತಿಂಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ ತೆರಿಗೆ ರಿಟರ್ನ್ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು. ಮೈಗವ್ನಿಂದ ಆದಾಯದ ವಿವರ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸಲ್ಲಿಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯಾ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Model answer and marking points
I've been working at a café in Ryde for eight months. This is my first time lodging a tax return. I've downloaded my income statement from myGov, but I'm not sure whether it's ready for lodgement.
What an examiner checks here:
- Working at a café in Ryde
- Employed there for eight months
- First tax return
- Income statement downloaded from myGov
- Unsure whether ready for lodgement
Easy to miss: Eight months describes how long she has been working, not the period covered by the return.
Thank you. We'll check whether your income statement is marked tax ready in myGov before lodging. Did you have another job or receive any bank interest?
Model answer and marking points
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ರಿಟರ್ನ್ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು, myGov ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆದಾಯದ ವಿವರಕ್ಕೆ ‘ಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೆಡಿ’ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾಗಿದೆಯೇ ಅಂತ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ. ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸವೂ ಇತ್ತಾ? ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬಡ್ಡಿ ಬಂದಿದೆಯಾ?
What an examiner checks here:
- Check income statement in myGov
- Check for tax-ready status before lodging
- question: whether there was another job
- question: whether any bank interest was received
Easy to miss: Tax ready is a specific status to check, not an assurance that the statement is already ready.
ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಇದೇ ನನ್ನ ಒಂದೇ ಕೆಲಸ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಡ್ಡಿ ಬಂದಿದೆ. ಆ ಹಣವನ್ನು ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನೂ ರಿಟರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾ?
Model answer and marking points
I haven't had another job; this is my only job. But I've earned a little interest on my savings account. I haven't spent that money. Do I need to include that in the return too?
What an examiner checks here:
- No other job
- Current job is the only job
- Some interest earned on savings account
- Interest money has not been spent
- question: whether interest must also be included in the return
Easy to miss: Preserve the distinction between receiving the interest and not spending it.
Yes, bank interest must be included even if you haven't spent it. Please bring the annual interest summary. Have you bought anything specifically for work?
Model answer and marking points
ಹೌದು, ನೀವು ಖರ್ಚು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲೇಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ವರ್ಷದ ಬಡ್ಡಿಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ತನ್ನಿ. ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಏನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ?
What an examiner checks here:
- Bank interest must be included
- Must include interest even if unspent
- Bring annual interest summary
- question: whether anything was bought specifically for work
Easy to miss: The interest must be included even if it has not been spent.
ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಜಾರದಂಥ ಶೂಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಮಾಲೀಕರು ಅವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂದಿದ್ದರು. ನನ್ನ ಹಣದಿಂದ ಎಂಭತ್ತೈದು ಡಾಲರ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲ ರಸೀದಿಗಳೂ ಇವೆ.
Model answer and marking points
I bought slip-resistant shoes to wear while working at the café. My employer said I had to wear them. I paid eighty-five dollars out of my own money. I also bought ordinary clothes to wear to work. I have all the receipts.
What an examiner checks here:
- Slip-resistant shoes bought for café work
- Employer required the shoes
- Paid eighty-five dollars
- Paid from own money
- Also bought ordinary work clothes
- Has all receipts
Easy to miss: The shoes cost eighty-five dollars, and the employer required them but did not pay for them.
Ordinary clothing generally isn't deductible. For the shoes, I'll check whether they qualify as protective footwear and review your receipt before including any deduction.
Model answer and marking points
ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಖರ್ಚಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಕಡಿತ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶೂಗಳ ಖರ್ಚಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಕಡಿತ ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳಾಗಿ ಅರ್ಹವಾಗುತ್ತವೆಯೇ ಅಂತ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ರಸೀದಿಯನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
What an examiner checks here:
- Ordinary clothing generally not deductible
- Check whether shoes qualify as protective footwear
- Review receipt
- Checks required before including any shoe deduction
Easy to miss: The shoe deduction is conditional on checking eligibility and the receipt.
ಸರಿ, ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಖರ್ಚನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು ಅಂತ ತಿಳಿಸಿ. ರಿಟರ್ನ್ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನೇನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತಾ? ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಿದ್ದರೆ ಆಗಲೇ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು ಅಲ್ವಾ?
Model answer and marking points
All right, please let me know which expenses can be included after you've checked. Will I be able to see what you've put in the return before it's lodged? If there's anything wrong, we can correct it then, can't we?
What an examiner checks here:
- Advise which expenses can be included after checking
- question: whether return contents can be viewed before lodgement
- question: whether any errors can be corrected then
Easy to miss: Keep both questions, including the request to confirm that errors can be corrected before lodgement.
We'll review the completed return together, including the bank interest and any proposed deductions. You'll have an opportunity to check everything before authorising me to lodge.
Model answer and marking points
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಿಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ. ಅದರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಯಾವುದೇ ತೆರಿಗೆ ಕಡಿತಗಳನ್ನೂ ನೋಡೋಣ. ಅದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ನೀವು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುವ ಮೊದಲು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
What an examiner checks here:
- Review completed return together
- Review includes bank interest
- Review includes any proposed deductions
- Opportunity to check everything
- Checking occurs before authorising lodgement
Easy to miss: The deductions are proposed, and authorisation comes after the client's checks.
ಹೌದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿವರವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬಡ್ಡಿಯ ವಿವರ ಮತ್ತು ರಸೀದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?
Model answer and marking points
Yes, I'll give my consent once I understand every detail. I'll come back with the bank interest details and the receipts. Could you book me another appointment?
What an examiner checks here:
- Consent only after understanding every detail
- Will return with bank interest details
- Will bring receipts
- question: request for another appointment
Easy to miss: Consent is conditional on understanding every detail; it has not already been given.
Certainly. Bring those records to our next appointment on Thursday at three. We'll discuss any questions then, and proceed once you're comfortable with the completed return.
Model answer and marking points
ಖಂಡಿತ. ಗುರುವಾರ ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗೆ ಆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸೋಣ. ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಿಟರ್ನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾದ ಮೇಲೆ ಮುಂದುವರಿಯೋಣ.
What an examiner checks here:
- Next appointment on Thursday
- Appointment at three
- Bring those records
- Discuss any questions at that appointment
- Proceed once client is comfortable with completed return
Easy to miss: Proceeding depends on the client being comfortable with the completed return.
ಗುರುವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬಡ್ಡಿಯ ವಿವರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಸೀದಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಇರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನೂ ಬರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಆಗ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಮರೆತುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Model answer and marking points
I'll come on Thursday at three in the afternoon. I'll bring the bank interest details and all the receipts. I'll also write down my questions and bring them along so I don't forget to ask anything.
What an examiner checks here:
- Will attend on Thursday at three in the afternoon
- Will bring bank interest details
- Will bring all receipts
- Will write down and bring questions
- Purpose is to avoid forgetting to ask anything
Easy to miss: Include both the written questions and the reason for writing them down.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- myGov'myGov' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೆಬ್ಸೈಟ್/ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Kannada dialogues
Same topic · Financial
Kannada CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Kannada practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Kannada dialogues · All languages