Replacement Workshop and Interpreter Arrangements
Program coordinator (speaking English) and Retail business owner (speaking Malayalam) talk through “Replacement Workshop and Interpreter Arrangements”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
The retail planning workshop on 28 October has been cancelled because the trainer is unavailable. Would you like help finding another session here in Campbelltown?
അതെ, മറ്റൊരു സെഷൻ കിട്ടിയാൽ നന്നാകും. എന്റെ കടയിലെ രണ്ട് ജീവനക്കാരെ പങ്കെടുപ്പിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. പകരമുള്ള സെഷനുകൾ ഏതൊക്കെ ദിവസങ്ങളിലാണ്?
We have replacement workshops on 4 and 11 November. Both cover stock management and sales planning. Which date would suit you and your staff best?
നവംബർ നാലിന് കടയിൽ തിരക്കുണ്ടാകും. പതിനൊന്നാം തീയതി അവർക്ക് വരാം. പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല. മലയാളം ദുഭാഷിയെ ഏർപ്പാടാക്കാൻ പറ്റുമോ?
I can request a Malayalam interpreter for 11 November, but availability needs confirmation. Would the interpreter be supporting both staff members throughout the workshop?
അതെ, രണ്ടുപേർക്കും സെഷൻ മുഴുവൻ സഹായം വേണം. ഞാൻ കടയിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതുകൊണ്ട് കൂടെ വരില്ല. ദുഭാഷിയുടെ സേവനത്തിന് അധികം പണം കൊടുക്കേണ്ടിവരുമോ?
I will check whether interpreter support is included before confirming the booking. Please give me both attendees' names and tell me about any access requirements.
അവരുടെ പേരുകൾ അനു വർഗീസ്, മീര കുര്യൻ എന്നാണ്. പ്രത്യേക സൗകര്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട. അധിക ചെലവുണ്ടെങ്കിൽ ബുക്കിങ് ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കണം.
Certainly. I will contact you with the interpreter arrangement and any extra cost. If an interpreter is unavailable, would you prefer to discuss another workshop?
അതെ, ദുഭാഷിയില്ലെങ്കിൽ വേറൊരു സെഷൻ നോക്കാം. ഇപ്പോഴുള്ള ബുക്കിങ് റദ്ദായതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അപേക്ഷ പൂരിപ്പിക്കണോ, അതോ പഴയ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?
We can use your existing details and update the attendee names. I will hold two places provisionally while checking interpreter availability, then call you to confirm.
ശരി, നവംബർ പതിനൊന്നിനുള്ള രണ്ട് സീറ്റുകൾ താൽക്കാലികമായി മാറ്റിവെച്ചോളൂ. ദുഭാഷിയുടെ കാര്യവും ചെലവും അറിഞ്ഞിട്ട് ഞാൻ ജീവനക്കാരുടെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റാം. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാത്തിരിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Business
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages