Practice dialogues › Nepali › Education
Student Expulsion Meeting
Deputy Principal (speaking English) and Parent (speaking Nepali) talk through “Student Expulsion Meeting”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. I need to inform you that your son Sanjay has been expelled from this school, effective immediately.
यो सुनेर मलाई धेरै चिन्ता लाग्यो। कृपया भन्नुहोस्, यस्तो कडा निर्णय किन लिइयो?
This is the third serious incident this term, including a physical altercation last week. Under our policy, we cannot allow him to continue attending.
म बुझ्दछु, तर के हामीलाई यो निर्णयको बिरुद्ध अपिल गर्ने मौका छैन र?
You may lodge a written appeal with the school, explaining your concerns in writing. The Department of Education will also review the decision independently.
धन्यवाद। तर यदि अपिल असफल भयो भने, उसले अर्को स्कूलमा पढ्न पाउँछ कि पाउँदैन?
TAFE NSW offers alternative pathways for students his age, including a certificate program starting next term. I can provide the enrolment details today.
राम्रो छ। तर उसको यहाँको शैक्षिक रेकर्ड नयाँ संस्थामा कसरी पठाइन्छ, त्यो पनि बताइदिनुहोस्।
His academic records will be transferred confidentially to any new institution he enrols in. Nothing will be shared without your written consent.
उसलाई मानसिक रूपमा साह्रै गाह्रो भइरहेको छ। के स्कूलले काउन्सिलिङको व्यवस्था गरिदिन सक्छ?
We can refer him to a school counsellor immediately to support him through this difficult transition, and help him plan his next steps.
ल, उसलाई काउन्सिलरसँग कुरा गर्ने मौका मिल्ने भएकोमा अलि ढुक्क भयो। धन्यवाद, म भोलि नै भेट्ने मिलाउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- TAFE'TAFE' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, किनकि यो एक संस्थाको नाम हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages