Practice dialogues › Punjabi › Legal
Requesting Separate Online Waiting Rooms for Mediation
Mediation intake officer (speaking English) and Neighbour in dispute (speaking Punjabi) talk through “Requesting Separate Online Waiting Rooms for Mediation”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for calling the Ryde community mediation service, Ms Bajwa. Your session is on 11 November at two o'clock, online. How are you feeling about it?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਘਬਰਾਈ ਹੋਈ ਹਾਂ। ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Of course. We can place each party in a separate online waiting room, so you won't see your neighbour until the mediator admits you both. Would you like that?
ਹਾਂਜੀ ਸਰ, ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਰਹੇਗਾ। ਮੈਂ ਵੱਖਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗੀ। ਕੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
No, you don't need to do anything different. I've noted the request on your file. We offer a fifteen-minute connection check before the session, to test your camera and microphone.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਇਹ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈਪਟਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ੋਨ ਹੈ। ਘਰ ਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A phone can work if the connection is stable. Please use headphones and a quiet room. If the link fails on the day, ring us straight away.
ਸਮਝ ਗਈ ਜੀ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਪੁੱਛਣੀ ਸੀ, ਕੀ ਮੀਡੀਏਟਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕੌਣ ਸਹੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।
No, the mediator doesn't decide who is right. You only agree to what you're comfortable with, and nothing is forced. For legal advice, please speak to a solicitor.
ਚੰਗਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਗਈ। ਲਿੰਕ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗਾ? ਮੈਂ ਗਿਆਰਾਂ ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗੀ।
We'll send you the joining link before the session, by text. If it doesn't arrive, please call us.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂਗੀ, ਤੇ ਜੇ ਮੈਸੇਜ ਨਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਲਵਾਂਗੀ। ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages