Practice dialogues › Somali › Health
Head Injury Assessment After a Trampoline Fall
Emergency Nurse (speaking English) and Mother (speaking Somali) talk through “Head Injury Assessment After a Trampoline Fall”. You interpret both ways — English into Somali, and Somali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we start, can you walk me through exactly what happened when your son fell off the trampoline in the backyard this afternoon?
Wuxuu ka dhacay tarambooliinka barxadda dambe, waxaana ku dhacday geeska dhagaxa ah ee ku wareegsan. Isla markiiba wuu qayliyay oo aad buu u ooyay.
Did he lose consciousness at any point, or vomit afterwards? Even a few seconds of blacking out is important for us to know.
Maya, ma uu miyir-beelin, laakiin hal jeer ayuu matag sameeyay markii aan gaadhiga ku soo qaadnay. Waa uu la yaabsan yahay oo aad buu u seexan yahay.
His scan looks fine, and there's no sign of a fracture, but we'll keep him here at Bankstown-Lidcombe Hospital for a few hours of observation, since head injuries can sometimes show delayed symptoms.
Runtii miyaan xaalad walaac leh ku jirin? Ma waxaan booqan karnaa dhakhtarkayaga guud haddii aan guriga ku noqonno maanta?
Once home, wake him every two hours overnight to check he's responding normally, and watch closely for vomiting, drowsiness, or severe headache.
Waan fahamsanahay inaan saacad kasta oo labo ah toosiyo, laakiin ma waxaan siin karaa dawo xanuun-joojiye ah, sida Panadol?
Only give him children's paracetamol for pain relief — no ibuprofen at all, since it can increase bleeding risk after a head injury.
Haddii aan la kulmo dhakhtarka guud, ma waxay ku filan tahay hal booqasho, mise waxaa jira caadooyin dheeraad ah oo aan raacaa?
See your GP within forty-eight hours for a check-up, but if he vomits again or seems very drowsy, come straight back to emergency.
Waad ku mahadsan tahay sharaxaadda, waan fulin doonaa talooyinkaaga oo haddii wax isbeddel ah dhaco, waan kuu soo laaban doonaa isbitaalka.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Somali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Somali dialogues · All languages