Practice dialogues › Somali › Health
Confirming a Pregnant Patient's Hepatitis B Care Plan
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Somali) talk through “Confirming a Pregnant Patient's Hepatitis B Care Plan”. You interpret both ways — English into Somali, and Somali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. Your blood test shows chronic Hepatitis B. Are you currently pregnant, or do you have any children already?
Waan ku faraxsanahay inaad i weydiisay — waxaan hadda uurka leeyahay, toddoba bilood ayaan ku jiraa, oo waxaan ka welwelsanahay caafimaadka ilmahayga.
Since you're already seven months pregnant, we need to act quickly. Your baby will need the Hepatitis B vaccine and immunoglobulin within twelve hours of birth.
Ma waxay tahay in ilmahaygu halis ku yahay inuu qaado cudurka? Maxaan sameyn karaa si aan uga hortago?
I'll refer you to Royal Prince Alfred Hospital for specialist care. They can check your viral load and plan safe delivery for your baby.
Waan la socon doonaa tallaabadaas, laakiin ma waxay ahaan doontaa nadaafad dhererka socota? Ma jirto wax khatar ah oo igu soo food saari kara?
If your viral load is high, we may start antiviral tablets in your third trimester. This is safe and reduces the risk to your baby.
Haddii aan qaado dawada, ma waxay saameyn doontaa naaska? Waxaan doonayaa inaan nuujiyo ilmahayga.
You can still breastfeed once the baby gets the vaccine and immunoglobulin. Hepatitis B is not a reason to avoid breastfeeding at all.
Waan fahmay, waxaan aqbalayaa qorshahan. Waxaan u imaan doonaa booqashada la qorsheeyay.
Let's book you for next Thursday at ten in the morning at the hospital clinic, so we can review your results before the birth.
Mahadsanid caawimaaddaada — waxaan diyaar u ahay inaan sameeyo wax kasta si ilmahaygu u noqdo mid caafimaad qaba.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Somali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Somali dialogues · All languages