Practice dialogues › Somali › Insurance
Lodging a Home Burglary Insurance Claim
Insurance Claims Officer (speaking English) and Client (speaking Somali) talk through “Lodging a Home Burglary Insurance Claim”. You interpret both ways — English into Somali, and Somali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me exactly when you first noticed the break-in at your Bankstown home, and what time you contacted the police that night.
Waan soo noqday xalay habeen dhexe ah, waxaana arkay in albaabka dambe la jebiyay. Booliska waxaan wacay 11:30 habeenimo.
Can you tell me exactly what items were taken from the house, and do you have the police event number for the report?
Waxaa la qaatay TV-gayga, kombiyuutarkayga, sanduuqa dahabka, iyo xoogaa lacag caddaan ah. Number-ka warbixinta booliska waa 458213.
Do you have any receipts or proof of purchase for these items? Also remember that your current policy excess is five hundred dollars.
Ma haysto rasiidyo dhammaan alaabta, laakiin waxaan haystaa kaararka dammaanadda kombiyuutarka oo aan ku iibsaday laba sano ka hor.
Without receipts, we can still accept clear photos or bank statements showing the purchase. Please send us an itemised list within ten business days.
Waa fahmay, laakiin ma jiraa hab aan ku helayo lacag ku filan intaan sugayo qiimaynta dhammaystiran?
If your total loss exceeds the five-hundred-dollar excess, NRMA Insurance can arrange a partial cash advance before the final assessment is completed.
Waan la macaamil karaa, laakiin maxaan sameeyaa si aan u dhammaystiro sheegashada?
Please log the itemised list and photos through the NRMA app today. A claims assessor will contact you within five business days to confirm.
Waad ku mahadsantahay caddaynta. Maanta ayaan liiska iyo sawirrada ku soo gudbin doonaa app-ka NRMA.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Event numberWaxaad u sheegi kartaa 'lambarka dhacdada' ama si toos ah 'event number', iyadoo la sharraxayo in uu yahay lambar booliska bixiyo.
- ExcessWaxaad u sheegi kartaa 'lacagta hore ee aad bixiso' ama si kooban 'excess-ka caymiska'.
- NRMA InsuranceKu sii dhawaaji magaca sida uu yahay 'NRMA Insurance', maadaama uu yahay magac ganacsi oo aan la tarjumi karin.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Somali dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Somali dialogues · All languages