Practice dialogues › Swahili › Health
Obesity Management: Metformin and Dietitian Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Swahili) talk through “Obesity Management: Metformin and Dietitian Referral”. You interpret both ways — English into Swahili, and Swahili into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood tests show insulin resistance contributing to your weight, so I'd like to start metformin and refer you to a dietitian through Monash Health.
Daktari, je, vikao hivyo vya mtaalamu wa lishe vinagharimu pesa za ziada? Na je, kuna vikao jioni baada ya kazi?
Your dietitian visits are bulk-billed, no extra cost, and the clinic also runs evening appointments on Wednesdays after five for people who work full-time.
Asante, hiyo inasaidia sana. Kuhusu dawa hii ya metformin, je, tumbo kuuma kutanitokea mimi binafsi, au inategemea mtu na mtu?
Stomach upset from metformin isn't guaranteed, it varies person to person. Taking it with meals usually reduces nausea, and most people adjust within two weeks.
Nashukuru kwa maelezo hayo, sitaogopa basi. Je, ninatakiwa kupunguza kilo ngapi, na itachukua muda gani kuona matokeo?
Let's aim for about five kilograms over three months; we'll check your blood sugar and cholesterol again then to see how you're responding.
Sawa, nitajaribu bidii. Je, nirudi lini kwa ukaguzi, na kama dalili zikizidi nifanyeje?
Come back in six weeks for review, but sooner if the nausea doesn't settle or you notice anything unusual.
Asante daktari. Kuhusu rufaa ya mtaalamu wa lishe, je, nitaipata leo, au nitaomba kupitia mtandaoni?
I'll print your dietitian referral now; you can call Monash Health directly this week to book your first evening slot.
Asante sana kwa msaada wako, nitapiga simu Monash Health wiki hii kuweka miadi.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Swahili dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Swahili dialogues · All languages