NAATI CCL Swahili practice dialogues with audio and model answers
naaticcl.com has 80 free NAATI CCL Swahili practice dialogues across 12 topic areas and 40 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
Read the 80 English–Swahili transcripts below, grouped by topic. Practice tests: NAATI CCL Swahili practice page · 40 Swahili mock tests · practice websites compared.
Full sample with model answersHealth · 12 segments
Acute Conjunctivitis Consultation
Press play on any segment to hear it at exam speed. Each segment has a model interpretation and the points an examiner checks.
1 · Practice Nurse · English
Let's take a look at your eyes - you mentioned redness and yellow discharge since Monday morning, is that correct?
Model interpretation · Swahili
Hebu tuangalie macho yako. Ulisema kuwa macho yamekuwa mekundu na yanatoa usaha wa manjano tangu Jumatatu asubuhi, je, ni sahihi?
What an examiner checks (5)
- nurse will look at the eyes
- redness
- yellow discharge
- since Monday morning
- question: is that correct?
Easy to miss: The nurse says yellow discharge; keep yellow here even though the patient will say white in the next segment.
2 · Patient · Swahili
Ndiyo, macho yangu yamekuwa mekundu tangu Jumatatu asubuhi, na kuna usaha mweupe unaotoka hasa ninapoamka.
Model interpretation · English
Yes, my eyes have been red since Monday morning, and there's a white discharge coming out, especially when I wake up.
What an examiner checks (4)
- yes, confirms
- eyes red since Monday morning
- white discharge
- especially on waking
Easy to miss: The patient says white (mweupe), not yellow; do not 'correct' it to match the nurse.
3 · Practice Nurse · English
Have you noticed any itching, blurred vision, or pain? Has anyone at home or work had similar red, sticky eyes recently?
Model interpretation · Swahili
Je, umeona kuwashwa, kuona kwa ukungu, au maumivu yoyote? Je, kuna mtu yeyote nyumbani au kazini ambaye amekuwa na macho mekundu yanayonata kama haya hivi karibuni?
What an examiner checks (5)
- question: any itching
- question: blurred vision
- question: pain
- question: anyone at home or at work
- similar red, sticky eyes recently
Easy to miss: Three symptoms and two places are listed; dropping blurred vision or 'or work' loses a point.
4 · Patient · Swahili
Hakuna maumivu makali, lakini macho yanawasha kidogo. Mtoto wangu wa shule pia alikuwa na macho mekundu wiki iliyopita.
Model interpretation · English
There's no severe pain, but my eyes itch a little. My school-age child also had red eyes last week.
What an examiner checks (5)
- no severe pain
- eyes itch a little
- school-age child
- also had red eyes
- last week
Easy to miss: 'No severe pain' is not 'no pain'; keep the qualifier, and keep 'last week', not 'this week'.
5 · Practice Nurse · English
I'll take a swab to check for infection. I can't prescribe antibiotic drops myself, but our GP will review the result and decide if you need one.
Model interpretation · Swahili
Nitachukua sampuli kwa pamba (swab) kutoka kwenye jicho kuangalia kama kuna maambukizi. Mimi mwenyewe siwezi kuandika dawa ya matone ya antibiotiki, lakini daktari wetu wa familia (GP) ataangalia matokeo na kuamua kama unaihitaji.
What an examiner checks (5)
- will take a swab
- to check for infection
- nurse cannot prescribe antibiotic drops herself
- GP will review the result
- GP decides if drops are needed
Easy to miss: The negation 'I can't prescribe' must survive; it is the GP, not the nurse, who decides on the drops.
6 · Patient · Swahili
Sawa, itachukua muda gani kupata matokeo ya kipimo hicho?
Model interpretation · English
Okay, how long will it take to get the results of that test?
What an examiner checks (3)
- okay, accepts
- question: how long
- results of the test
Easy to miss: Keep it as a question about time, not a statement.
7 · Practice Nurse · English
Results usually come back within 48 hours. Please avoid touching your eyes, wash your hands often, and stay home from work until then.
Model interpretation · Swahili
Kwa kawaida matokeo hutoka ndani ya saa arobaini na nane. Tafadhali usiguse macho yako, nawa mikono mara kwa mara, na usiende kazini, kaa nyumbani hadi wakati huo.
What an examiner checks (4)
- results usually within 48 hours
- avoid touching eyes
- wash hands often
- stay home from work until then
Easy to miss: 48 hours exactly (not 24, not 'a few days'), plus all three instructions.
8 · Patient · Swahili
Naelewa. Je, mtoto wangu anaweza kwenda shule kesho, au inampasa kubaki nyumbani pia?
Model interpretation · English
I understand. Can my child go to school tomorrow, or does he need to stay home as well?
What an examiner checks (3)
- understands
- question: can child go to school tomorrow
- or must child also stay home
Easy to miss: It is a two-part either/or question about tomorrow; keep both halves and the question form.
9 · Practice Nurse · English
He should stay home too if his eyes are still red. Once the GP reviews your swab, they'll send any prescription electronically to your pharmacy.
Model interpretation · Swahili
Yeye pia anapaswa kubaki nyumbani kama macho yake bado ni mekundu. Daktari (GP) akishaangalia sampuli yako, atatuma dawa yoyote iliyoandikwa kwa njia ya kielektroniki kwenye duka lako la dawa.
What an examiner checks (5)
- child should stay home too
- condition: if eyes still red
- once GP reviews the swab
- any prescription sent electronically
- to your pharmacy
Easy to miss: Staying home is conditional on the eyes still being red; also keep 'electronically' to the pharmacy.
10 · Patient · Swahili
Asante. Je, huduma hii itanigharimu pesa, au inalipwa kupitia Medicare?
Model interpretation · English
Thank you. Will this service cost me money, or is it paid for through Medicare?
What an examiner checks (3)
- thanks
- question: will this service cost me money
- or is it paid through Medicare
Easy to miss: Medicare is a proper name; keep it and keep the either/or question.
11 · Practice Nurse · English
This clinic bulk-bills through Medicare, so there's no out-of-pocket cost today. If your eyes haven't improved in three days, please come back.
Model interpretation · Swahili
Kliniki hii inatoza Medicare moja kwa moja (bulk-billing), kwa hivyo leo hutalipa chochote kutoka mfukoni mwako. Kama macho yako hayajapata nafuu ndani ya siku tatu, tafadhali rudi tena.
What an examiner checks (4)
- clinic bulk-bills through Medicare
- no out-of-pocket cost today
- if eyes not improved in three days
- come back
Easy to miss: 'Bulk-bills' has no direct Swahili term; render it as Medicare paying directly so the patient pays nothing, and keep 'three days' distinct from the earlier 48 hours.
12 · Patient · Swahili
Asante sana muuguzi, nitarudi wiki hii kama hali haijawa nzuri.
Model interpretation · English
Thank you very much, nurse. I'll come back this week if things haven't improved.
What an examiner checks (3)
- thanks the nurse
- will come back this week
- condition: if not better
Easy to miss: 'Muuguzi' is nurse, not doctor; and it is 'this week', not 'next week'.
Interpret it out loud: your first two full dialogues are marked free.
All 80 Swahili–English dialogues are listed below by topic. Each page shows the complete transcript (with a model answer where one is ready) and the Australian terms in it; the practice room plays any of them segment by segment with AI marking.
CCL ni kifupi cha Credentialed Community Language. Mtihani ni nini, nani huufanya, ada ya $814, alama ya kufaulu 63 kati ya 90, na jinsi ya kujiandaa. NAATI CCL ni nini? Mwongozo kwa wanaoanza →
Health · 28
- Acute Conjunctivitis Consultation · 12 segments
- Antenatal Visit: Iron Supplement Safety Concerns · 12 segments
- Asthma Review: Identifying Triggers Including Pets · 12 segments
- Cataract Diagnosis and Surgery Consultation · 12 segments
- Child's Head Injury After Skate Park Fall · 12 segments
- Clogged Ear: Audiology Consultation for Earwax Removal · 12 segments
- Collecting a Missing Sleep Study Sensor · 12 segments
- Depression Follow-up and Psychology Referral · 12 segments
- HIV Diagnosis Counselling Session · 12 segments
- Hay Fever Symptoms and Safe Treatment · 12 segments
- Initial Counselling Session After Relocation Stress · 12 segments
- Liver Mass Diagnosis and Referral to a Specialist · 12 segments
- Managing Angina Symptoms and Stress Test Preparation · 12 segments
- Managing Emotional Distress: Mental Health Referral · 12 segments
- Managing High Blood Pressure · 12 segments
- Managing a Child's Asthma Attack in the Emergency Department · 12 segments
- Managing a Child's Diarrhoea - Paediatric Consultation · 12 segments
- Maternity Check-up at Logan Hospital · 12 segments
- Obesity Management: Metformin and Dietitian Referral · 12 segments
- Post-Operative Care After Rhinoplasty · 12 segments
- Pre-Operative Consultation for Gallbladder Surgery · 12 segments
- Recording Hospital Meal Preferences · 12 segments
- Recurring Headaches at a GP Clinic · 12 segments
- Testing a Telehealth Connection in Dubbo · 12 segments
- Tooth Extraction Referral at the Dentist · 12 segments
- Traumatic Brain Injury After a Fall · 12 segments
- Two Referral Forms and One Pathology Appointment · 12 segments
- Warehouse Back Injury Assessment · 12 segments
Insurance · 6
- Adding a Child Restraint Receipt to an Existing Claim · 12 segments
- Health Insurance Claim Follow-up · 12 segments
- Personal Injury Claim Discussion with NRMA Insurance · 12 segments
- Reporting a Home Theft Claim to an Insurer · 12 segments
- Storm Damage Home Insurance Claim · 12 segments
- Understanding a Gap Payment After Knee Surgery · 12 segments
Legal · 6
- Asking About Witness Availability · 12 segments
- Divorce Application Consultation · 12 segments
- Police Interview: Witness Statement · 12 segments
- Reporting a Shop Robbery · 12 segments
- Self-Defense Claim in Assault Case · 12 segments
- Suspicious Fire Investigation: Solicitor Advises Client · 12 segments
Community Services · 6
- Booking the Community Hall for a Swahili Cultural Festival · 12 segments
- Collecting a Walking Stick Left at a Festival · 12 segments
- Confirming Wheelchair Access for a Taxi Booking · 12 segments
- Joining the Op Shop as a Volunteer · 12 segments
- Repeated Harassment at the Shop · 12 segments
- Reporting a Broken Garden Tap · 12 segments
Social Services · 5
- Arranging Holiday Program Support for a Son · 12 segments
- Asking About the Age Pension at Bankstown · 12 segments
- Discussing a Mother's Respite Care Routine · 12 segments
- Home Visit to Assess Help Needed · 12 segments
- Questioning an Overpayment Letter · 12 segments
Employment · 5
- Clarifying Trial Hours Before Accepting · 12 segments
- Joining a Union at Work · 12 segments
- Pregnancy Discrimination After Reduced Work Hours · 12 segments
- Recruitment Consultant Briefing on a Warehouse Role · 12 segments
- Redundancy Meeting at Bunnings Warehouse · 12 segments
Financial · 4
- A Suspicious Transfer and a Blocked Card · 12 segments
- Asking the Bank for Home Loan Hardship Help · 12 segments
- Lodging a First Tax Return · 12 segments
- Presenting a Personal Cheque at the Bank · 12 segments
Housing · 4
- Applying for Social Housing and the Waiting List · 12 segments
- Correcting a Repair Record and Arranging an Inspection · 12 segments
- Mould and a Broken Fan at Inspection · 12 segments
- No Hot Water in the Unit · 12 segments
Education · 4
- Arranging an Interpreted Meeting About Her Son's Report · 12 segments
- Enrolling a Daughter at a Campbelltown Public School · 12 segments
- Enrolling in Carpentry and Recognition of Prior Learning · 12 segments
- Reading Progress at the Parent-Teacher Interview · 12 segments
Consumer Affairs · 4
- Cellphone Refund Dispute · 12 segments
- Comparing Fuel-Level Photographs After a Car Rental · 12 segments
- Formal Complaint Against an Electrician · 12 segments
- Requesting a Written Curtain Cleaning Proposal · 12 segments
Immigration · 4
- Citizenship Appointment: Documents and the Pledge · 12 segments
- Contacting the Translation Provider About a Damaged Envelope · 12 segments
- Enrolling in English Classes at TAFE NSW Maitland · 12 segments
- Getting a Tanzanian Nursing Qualification Recognised · 12 segments
Business · 4
- Correcting an Invoice Template · 12 segments
- Does My Coffee Cart Need GST Registration? · 12 segments
- Food Safety Inspection Findings at a Restaurant · 12 segments
- Hiring My First Café Employee · 12 segments
NAATI CCL Swahili test and practice · Swahili vocabulary list · All languages · Australian terms