Practice dialogues › Tamil › Health
Asthma Action Plan Before Starting School
Respiratory Nurse (speaking English) and Mother (speaking Tamil) talk through “Asthma Action Plan Before Starting School”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs Chandran. Before Kavin starts at Bankstown Public School next week, let's finalise his asthma action plan and make sure you're confident using his puffer and spacer.
நன்றி நர்ஸ். கவின் ராத்திரி நேரத்துல இருமல் அதிகமா வருது, சில நேரம் மூச்சு இழுக்கிறான். ஸ்கூல் ஆரம்பிக்க போகுதுன்னு நான் ரொம்ப கவலைப்படுறேன், அங்க அவனுக்கு எப்படி உதவி கிடைக்கும்னு தெரியல.
That's helpful to know. He should use two puffs through the spacer whenever he wheezes, and we'll write that clearly into his written plan for school.
சரி நர்ஸ். ஆனா ஸ்கூல்ல டீச்சர் அவனுக்கு பம்ப் பண்ண உதவலாமா? நான் இல்லாம அங்க யாரு பார்த்துப்பாங்க?
Yes, his teacher can absolutely help. If she isn't trained yet, the school nurse coordinator will show her exactly how, using this same spacer technique.
அது நல்ல விஷயம், நன்றி. சரி, ஸ்விமிங் பூல் குளோரின் அவனுக்கு பிரச்சனை தருமா? பூக்கள், விலங்குகள் இதெல்லாம் தூண்டுதலா இருக்குமா?
Chlorine can sometimes trigger coughing, so he should use his reliever before swimming. Pollen and pet dander might affect him too, but not everyone reacts the same way.
அடுத்த வாரம் ஸ்கூல்ல பூல் எக்ஸ்கர்ஷன் இருக்கு. அப்போ நான் என்ன செய்யணும்? பம்ப அவனுக்கு கொடுத்து அனுப்பணுமா?
Yes, please pack his puffer and spacer in his bag, labelled clearly, and remind him to take two puffs about fifteen minutes before swimming.
சரி நர்ஸ். அடுத்த தடவை எப்போ செக் பண்ண வரணும்? எவ்வளவு நாள் கழிச்சு அப்பாயிண்ட்மென்ட் வெச்சுக்கணும்?
Let's review him in six weeks at Liverpool Hospital's respiratory clinic. If his symptoms worsen before then, please don't wait, call us straight away.
நன்றி நர்ஸ். ஆறு வாரம் கழிச்சு வர்றேன், அதுக்குள்ள ஏதாவது பிரச்சனை வந்தா உடனே கூப்பிடுறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- public school'அரசு பள்ளி' என்று தமிழில் நேரடியாக சொல்லலாம்.
- asthma action plan'Asthma Action Plan' என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே சொல்லலாம், அல்லது 'மருத்துவர் தந்த ஆஸ்துமா மேலாண்மை திட்ட ஆவணம்' என விளக்கவும்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages