Practice dialogues › Tamil › Health
Assessing a Teenager's Eating Disorder
Dietitian (speaking English) and 母亲 (speaking Tamil) talk through “Assessing a Teenager's Eating Disorder”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Priya in today. Before we start, can you tell me what changes you've noticed in her eating over the last three months?
கடந்த மூன்று மாதங்களா அவளோட சாப்பாடு ரொம்ப குறைஞ்சிருக்கு டாக்டர். காலையில் ஒண்ணுமே சாப்பிடமாட்டேன்குறா, மதியம் கொஞ்சம் மட்டும் எடுத்துக்குறா. தினமும் ஒரு மணி நேரம் ஓடுறா, இருந்தாலும் தான் ரொம்ப மொக்கையா இருக்கேன்னு சொல்றா.
Has she lost any weight recently, and has she mentioned vomiting after meals? Does she keep exercising even when she seems exhausted or unwell?
ஆமா டாக்டர், ஆறு வாரத்துல நாலு கிலோ குறைஞ்சிருக்கா. வாந்தி எடுக்குறதை நான் பார்க்கல, ஆனா அவ ரூம்ல நேரம் அதிகமா செலவழிக்குறா. களைப்பா இருந்தாலும் தினமும் ஓடுறத நிறுத்தமாட்டேங்குறா.
I'd like to refer Priya to the eating disorder program at Monash Children's Hospital. They offer weekly sessions combining medical monitoring and family therapy.
இது எவ்ளோ செலவாகும் டாக்டர்? எங்களுக்கு பிரைவேட் இன்சூரன்ஸ் இல்லை, மெடிகேர் கார்ட் மட்டும் தான் இருக்கு.
Your GP can prepare a mental health care plan, which reduces some costs through Medicare. The first assessment usually takes about two weeks to arrange.
சரி டாக்டர், இந்த வாரமே எங்க ஃபேமிலி டாக்டரை பார்த்து அந்த மென்டல் ஹெல்த் கேர் பிளான் வாங்கிக்குறேன்.
At home, does anyone supervise her meals, or does she usually eat alone in her room without any family member present?
இல்ல டாக்டர், நாங்க இருவரும் வேலைக்கு போறதால அவ தனியா தான் சாப்பிடுறா, யாரும் கவனிக்க முடியல.
Let's book a follow-up in two weeks. If she refuses to eat at all, please call the hospital immediately instead of waiting for that appointment.
சரி டாக்டர், இரண்டு வாரத்துல அப்பாயின்ட்மென்ட் வாங்கிக்குறேன், அவ சாப்பிடாம இருந்தா உடனே ஹாஸ்பிடலுக்கு கூப்பிடுறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan"மென்டல் ஹெல்த் கேர் பிளான்" என transliterate செய்யலாம், அல்லது "Medicare மூலம் மனநல சிகிச்சை திட்டம்" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
- medicareMedicare என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லவும்; இது proper noun ஆகையால் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages