Practice dialogues › Tamil › Health
Head Injury Assessment in the Emergency Department
ED Nurse (speaking English) and Patient (speaking Tamil) talk through “Head Injury Assessment in the Emergency Department”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Selvam, before we start, can you describe what happened just before you arrived at Nepean Hospital this afternoon?
நான் குளியலறையில் வழுக்கி விழுந்தேன், தலையில் டைல் மேல் மோதிக்கொண்டேன். சில நிமிடங்கள் நினைவு தப்பிப்போனது போல இருந்தது, தலைவலியும் குமட்டலும் இருக்கு.
Did you lose consciousness, and for how long? Have you vomited or noticed any memory gaps since the fall?
எனக்கு சரியா தெரியல எவ்வளவு நேரம்னு, ஆனா யாரோ என்ன எழுப்பினாங்க. ஒரு தடவை வாந்தி எடுத்தேன், கொஞ்சம் நினைவு மங்கலா இருக்கு.
Because you briefly lost consciousness, we need a CT scan of your head and at least four hours of observation before any discharge decision.
வலிக்கு ஏதாவது மருந்து தர முடியுமா? நாளைக்கு வேலைக்கு போக வேண்டும், அது பத்தி கவலையா இருக்கு.
You can have paracetamol for the headache, but we won't give ibuprofen or aspirin, since they can increase bleeding risk after a head injury.
இந்த CT ஸ்கேன் பாதுகாப்பானதா? கதிர்வீச்சு ஆபத்து இருக்குமா, எனக்கு?
The CT scan uses a low dose of radiation and shouldn't need contrast dye unless the images look unclear; it's routine after this kind of fall.
நான் எப்போ வீட்டுக்கு போகலாம்? வேலைக்கு விடுப்பு சான்றிதழ் ஒண்ணு தர முடியுமா?
If your scan is clear and you stay stable for the full four hours, you can go home today; I'll also give you a medical certificate for two days off work.
சரி, நாலு மணி நேரம் கண்காணிப்புல இருந்துட்டு, சான்றிதழையும் வாங்கிட்டு போறேன். நன்றி நர்ஸ்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate'மருத்துவ சான்றிதழ்' என்று சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'medical certificate' என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையும் சேர்த்துக் குறிப்பிடலாம்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages