Practice dialogues › Tamil › Insurance
Personal Injury Claim After a Car Accident
NRMA Claims Officer (speaking English) and 客户 (speaking Tamil) talk through “Personal Injury Claim After a Car Accident”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's start with what happened on the day of the collision — can you tell me the exact date, approximate time, and the street or suburb location?
வணக்கம். புதன்கிழமை மாலை நான்கு மணி முப்பது நிமிடத்தில், சாட்ஸ்வுட் சாலையில் மற்றொரு கார் சிவப்பு சிக்னலை மீறி வந்து என் காரை மோதியது.
Were you taken to hospital by ambulance, or did you see a doctor afterwards instead? Please describe your injuries in detail.
மோதலுக்குப் பிறகு என் கழுத்திலும் முதுகிலும் கடுமையான வலி இருந்தது. அடுத்த நாள் என் ஜிபியிடம் சென்றேன், அவர் என்னை பிசியோதெரபிஸ்ட்டிடம் அனுப்பினார்.
Have you kept all your medical receipts and the physiotherapist's written reports? These documents are essential evidence for your compensation claim.
ஆமாம், இதுவரை ஆறு பிசியோதெரபி செஷன்களுக்குச் சென்றேன், எல்லா ரசீதுகளும் என்னிடம் இருக்கின்றன. ஆனால் ஜிபியின் ஒரு அறிக்கை இன்னும் என்னிடம் வரவில்லை.
That's fine — you can upload the missing GP report through the NRMA Insurance claims portal as soon as it's ready.
அந்த அறிக்கை தாமதமானால் என் கோரிக்கை பாதிக்குமா? அது இல்லாமல் இப்போதே செயல்முறையைத் தொடங்க முடியுமா?
Yes, we can begin the assessment process now, provided you submit the outstanding GP report before the medical assessor finalises the decision.
சரி, புரிகிறது. வேறு ஏதேனும் ஆவணங்கள் தேவைப்படுமா? மேலும், வேலைக்குச் செல்ல முடியாமல் போன நாட்களுக்கு நஷ்டஈடு கிடைக்குமா?
You'll only need your payslips showing the missed shifts — no further medical documents are required unless the assessor specifically requests them. Lost income can be included in your claim.
நன்றி. இந்த வாரமே எனது ஊதியச் சீட்டுகளை அனுப்புகிறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- nrma insuranceNRMA Insurance என்ற பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், இது ஒரு காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் பெயர் என்பதால் மொழிபெயர்க்க தேவையில்லை.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages