Practice dialogues › Tamil › Health
Physiotherapy Consultation for Work-Related Back Pain
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Tamil) talk through “Physiotherapy Consultation for Work-Related Back Pain”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. Can you tell me when this back pain started, what you were doing at the time, and whether it happened suddenly or gradually?
ஏறக்குறைய மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, பேங்க்ஸ்டவுன் கிடங்கில் பெட்டிகளை தூக்கும்போது, திடீரென்று முதுகில் கடுமையான வலி ஏற்பட்டது.
On a scale of zero to ten, how bad is the pain right now, and does it spread down your leg or into your foot?
வலி இப்போது கிட்டத்தட்ட எட்டு அளவுக்கு இருக்கு, காலையில் இன்னும் மோசமா இருக்கும், வலது காலின் முழங்கால் வரைக்கும் பரவுது.
Have you already seen a GP about this, or had any imaging done, like an X-ray at Bankstown-Lidcombe Hospital?
ஜிபியை பார்த்தேன், பனாடால் எடுத்துக்கிட்டேன், ஆனா ஆஸ்பத்திரிக்கு போகல, எக்ஸ்-ரே இன்னும் எடுக்கல.
You'll need an X-ray and some gentle strengthening exercises. Please avoid lifting anything heavy or twisting your back until we get the results back.
வேலையில் கனமான பொருட்களை தூக்க முடியாது டாக்டர், முதலாளிக்கு காட்ட ஒரு சான்றிதழ் கிடைக்குமா?
I'll give you a medical certificate for work. Don't lift more than five kilograms for the next two weeks, and come back for a review.
பனாடால் மட்டும் போதாம இருந்தா, வேற என்ன மருந்து எடுக்கணும்? வேலைக்கு போக முடியாம போயிடுமோனு பயமா இருக்கு.
If paracetamol isn't controlling the pain, please see your GP about stronger medication. Let's book your follow-up appointment for next Thursday afternoon.
நன்றி டாக்டர், நீங்க சொன்ன மாதிரி ஓய்வு எடுத்து, வியாயாமம் பண்ணி, அடுத்த வியாழக்கிழமை வந்து பார்க்கிறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate'மருத்துவ சான்றிதழ்' என்று சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'medical certificate' என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையும் சேர்த்துக் குறிப்பிடலாம்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages