Practice dialogues › Tamil › Health
Persistent Headaches: GP Referral and MRI Concerns
GP (speaking English) and Patient (speaking Tamil) talk through “Persistent Headaches: GP Referral and MRI Concerns”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since you mentioned severe headaches, can you tell me exactly when they started and how many times a week they occur?
இந்த தலைவலி கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்களாக இருக்கு டாக்டர். வாரத்துக்கு நான்கைந்து தடவை வரும், முக்கியமா மதியம் நேரத்துல அதிகமா இருக்கும்.
Have you noticed anything that seems to trigger the headaches, like stress, screen time, or lack of sleep? Also, what medication have you tried?
வேலை பண்ணும்போது கணினி பார்த்தா தலைவலி அதிகமாகுது. பானடால் மாத்திரை சாப்பிட்டேன், ஆனா அதனால சரியா குணமாகல, டாக்டர்.
I'd like to refer you to a neurologist at Royal Prince Alfred Hospital for further assessment, since your headaches haven't improved with paracetamol.
நல்லது டாக்டர். ஆனா அந்த நியூரலஜிஸ்ட்ட பார்க்க எவ்ளோ நாள் காத்திருக்கணும்? எனக்கு அலுவலகத்துல வேலை நிறைய இருக்கு.
The public wait time is usually around three weeks, but if your symptoms worsen suddenly, you should go straight to the emergency department.
எம்.ஆர்.ஐ ஸ்கேன் பண்ணனுமா? அது வலி இருக்குமா, டாக்டர்? எனக்கு கொஞ்சம் பயமா இருக்கு.
Yes, we'll schedule an MRI to rule out anything serious. It's painless—you'll just lie still while it scans. If you develop vision changes or vomiting, call triple zero immediately.
சரி டாக்டர், நான் ஒப்புக்கறேன். அதுவரைக்கும் தலைவலி வந்தா என்ன மாத்திரை சாப்பிடலாம்?
I'll prescribe a stronger pain reliever for now, but please don't take more than four tablets a day, and avoid combining it with other painkillers.
புரியுது டாக்டர். நான்கு மாத்திரைக்கு மேல சாப்பிடமாட்டேன், அறிகுறி மோசமானா உடனே அவசர பிரிவுக்கு வர்றேன். நன்றி.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency department"எமர்ஜென்சி டிபார்ட்மென்ட்" என ஆங்கிலச் சொல்லை transliterate செய்யலாம், அல்லது "மருத்துவமனை அவசர பிரிவு" என விளக்கமாக சொல்லலாம்.
- triple zero"Triple Zero" அல்லது "000" என ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும்; எண்ணைச் சொல்லும்போது "பூஜ்ஜியம் பூஜ்ஜியம் பூஜ்ஜியம்" எனலாம், ஆனால் எண் 000 என்றே இருக்க வேண்டும்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages