Practice dialogues › Tamil › Health
Pre-operative Consultation for Knee Replacement Surgery
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Tamil) talk through “Pre-operative Consultation for Knee Replacement Surgery”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Kandasamy, thank you for coming in today. Before your knee replacement surgery this Thursday, I need to go through a few important details with you.
சரி நர்ஸ், கேளுங்கள். எனக்கு கொஞ்சம் பயமா இருக்கு, ஆனா டாக்டர் எல்லாம் நல்லா விளக்கி சொன்னாங்க, நான் தயார்.
You must not eat or drink anything after midnight tonight, though you may take your usual morning tablets with just a small sip of water.
சரி, நான் இன்னிக்கு இரவு பன்னிரெண்டு மணிக்கு அப்புறம் ஒண்ணுமே சாப்பிட மாட்டேன். ஆனா காலைல மருந்துக்கு கொஞ்சம் தண்ணி குடிக்கலாமா?
Are you currently taking any blood thinners, such as warfarin, aspirin or clopidogrel, that we might need to stop before your operation next week?
நான் தினமும் காலை வாரிஃபரின் மாத்திரை எடுத்துக்கிறேன், ஆனா ஒரு வாரமா அதை நிறுத்தச் சொன்னாங்க என் டாக்டர்.
Do you have any known allergies to anaesthesia, latex, or antibiotics like penicillin that the surgical team should be aware of?
எனக்கு பென்சிலின் மருந்துக்கு அலர்ஜி இருக்கு, ஆனா லேடெக்ஸுக்கோ மயக்க மருந்துக்கோ ஒண்ணுமே பிரச்சனை இல்லை.
Please arrive at Liverpool Hospital by six thirty for your seven forty five admission time, and remember to bring your Medicare card and referral letter.
சரி, நான் ஆறரை மணிக்கு லிவர்பூல் ஆஸ்பத்திரிக்கு வந்துடுறேன், மெடிகேர் கார்டு எடுத்துக்கிட்டு வர்றேன்.
After the surgery, you'll need crutches for about six weeks, and a physiotherapist will check your movement before you're discharged home.
நன்றி நர்ஸ், ஆறு வாரம் க்ரட்சஸ் உபயோகிக்கணும்ன்னு புரிஞ்சுது, ஃபிசியோதெரபிஸ்ட் வரும்போது கேட்டுக்கறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லவும்; இது proper noun ஆகையால் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
- medicare card'Medicare card' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு proper noun ஆகும்.
- referral letter'ரெஃபரல் லெட்டர்' எனச் சொல்லலாம், அல்லது 'மருத்துவர் நிபுணரிடம் அனுப்பும் பரிந்துரை கடிதம்' என விளக்கவும்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages