Practice dialogues › Tamil › Legal
Preparing a Self-Defense Case Before a Local Court Hearing
Legal Aid Solicitor (speaking English) and 当事人 (speaking Tamil) talk through “Preparing a Self-Defense Case Before a Local Court Hearing”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Selvam, thanks for coming in early. Your matter is listed at Campbelltown Local Court next Thursday, so let's go through your version of events.
வணக்கம் மேடம், அன்று இரவு நான் பப்பில் இருந்தபோது அந்த மனிதன் திடீரென்று என் காலரைப் பிடித்து இழுத்தான். நான் பயந்துபோய் அவனை தள்ளிவிட்டேன்.
Did you throw the first punch, or did he attack you first? Self-defense law requires your response to be reasonably proportionate to the threat.
இல்லை மேடம், நான் முதலில் அடிக்கவில்லை. அவன் என்னை பிடித்த பிறகுதான் நான் அவனை தள்ளினேன், முஷ்டியால் அடிக்கவே இல்லை.
Good, that helps your case. Did you use any weapon, like a bottle or glass? If you had, the court might see it differently.
இல்லை மேடம், என்னிடம் எந்த ஆயுதமும் இல்லை. நான் என் கைகளால் மட்டுமே அவனை தள்ளினேன், வேறு எதுவும் பயன்படுத்தவில்லை.
Was anyone with you who saw this happen? The pub's CCTV footage might also support your account, so we should request it soon.
ஆமாம் மேடம், என் நண்பன் குமார் அங்கே இருந்தான், எல்லாவற்றையும் பார்த்தான். அவன் காவல் நிலையத்திற்கு வந்து சாட்சியம் அளிக்க தயார்.
We'll enter a not guilty plea and gather this evidence before Thursday. Are you managing okay under your current bail conditions?
பெயில் நிபந்தனையின்படி நான் அந்த பப் பகுதிக்கு போகக் கூடாது, ஆனால் என் வேலை அங்கே அருகில் இருக்கிறது, அதனால் கொஞ்சம் சிரமமா இருக்கு.
That's manageable, we can apply to vary that condition if it's affecting your job. Please get Kumar's statement to me within ten days.
நன்றி மேடம், நான் குமாரிடம் பேசி பத்து நாட்களுக்குள் சாட்சி பத்திரத்தை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court'Local Court' என்ற பெயரை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லலாம் அல்லது 'உள்ளூர் நீதிமன்றம்' என நேரடியாக மொழிபெயர்க்கலாம்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages