Practice dialogues › Telugu › Health
Referral Question for headspace Logan Counselling
GP (speaking English) and Patient (speaking Telugu) talk through “Referral Question for headspace Logan Counselling”. You interpret both ways — English into Telugu, and Telugu into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You've mentioned feeling overwhelmed and tearful most days for the past month—can you tell me more about what's been happening at home and work?
నాకు రెండు వారాలుగా రాత్రి నిద్ర పట్టడం లేదు, పని దగ్గర ఏకాగ్రత రావడం లేదు, ఏడుపు వస్తోంది. మా నాన్నగారి ఆరోగ్యం బాగలేకపోవడం వల్ల చాలా భయంగా ఉంది.
I'm sorry to hear about your father. How is this affecting your daily routine—work, eating, and relationships with family or friends?
నేను భోజనం సరిగ్గా చేయడం లేదు, స్నేహితులను కలవడం మానేశాను. వచ్చే నెల నా ఉద్యోగ సమీక్ష ఉంది, అది కూడా నన్ను ఆందోళనకు గురిచేస్తోంది.
This sounds like significant emotional distress that needs proper support. I'd like to refer you for specialised counselling at headspace Logan, which supports young people.
రిఫరల్ కావాలా, లేదా నేరుగా headspace Logan కి వెళ్లొచ్చా?
Actually, you don't need a referral—headspace Logan accepts young people directly. However, I'll still prepare a mental health plan so Medicare can subsidise your sessions.
అయితే డాక్టర్, అపాయింట్మెంట్ కోసం ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?
Typically the wait is about two weeks, though urgent cases can sometimes be seen sooner. I'll mark this as priority given your symptoms.
నేను మీతో మళ్లీ ఎప్పుడు కలవాలి, డాక్టర్?
Let's book a follow-up in two weeks to review how counselling is going and adjust your mental health plan if needed.
ధన్యవాదాలు డాక్టర్, నేను ఖచ్చితంగా అపాయింట్మెంట్ తీసుకుంటాను.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicare'Medicare' అని ఇంగ్లీష్ పేరునే యథాతథంగా చెప్పాలి, ఇది ప్రాపర్ నౌన్ కాబట్టి తెలుగులోకి అనువదించకూడదు.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Telugu dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Telugu dialogues · All languages