Test one free

NAATI CCL Urdu Financial Dialogues: 6 practice dialogues

In financial CCL practice, interpret banking enquiries, payment arrangements, financial difficulties and the options explained by an adviser. This page brings together 6 original Urdu–English financial practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 6 Urdu financial dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. A Fridge Without Interest

    Opening segment · English

    Welcome, Mr Qureshi. Please take a seat. I'm from the No Interest Loans team here in Eastwood. How can we help you today?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. A Short Cash Withdrawal at Bankstown

    Opening segment · English

    Thanks for waiting, Mr Qureshi. What can I help you with at the counter today?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. Free Help With Credit Card Debt

    Opening segment · English

    Please take a seat, Mr Hashmi. This service is free and confidential. Tell me in your own words what has been happening with your credit cards.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Lodging a First Tax Return

    Opening segment · English

    Take a seat, Mr Baig. This is your first Australian tax return, correct? Have you linked myGov to the ATO? I'll need your income statement from there.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Organising Records to Query a Credit Report

    Opening segment · English

    Welcome to our Merrylands office, Ms Qureshi. You've brought a credit report. Which company supplied it, and what worried you when you read it?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  6. Planning Bill Dates Around a New Pay Cycle

    Opening segment · English

    Welcome to our Wollongong office, Mr Qureshi. Tell me what brings you in today, and how your pay is arranged at the moment.

    Practise this dialogue → Read full transcript

Urdu financial vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Centrelink

'Centrelink' کو انگریزی میں ہی رکھیں، یہ ایک ادارے کا نام ہے۔

اسے 'ویلفیئر آفس' یا 'سوشل سیکیورٹی' کہہ دینا مبہم ہے، مخصوص ادارے کا نام کھو جاتا ہے جو امتحان میں نمبر کٹنے کی وجہ بنتا ہے۔

myGov

'myGov' کو انگریزی میں ہی رکھیں، یہ ایک مخصوص ویب سائٹ/اکاؤنٹ کا نام ہے۔

اسے 'حکومتی ویب سائٹ' کہہ کر عام کر دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص، نام والا پورٹل ہے جس کا اپنا لاگ ان اکاؤنٹ ہوتا ہے۔

Tax file number

"ٹیکس فائل نمبر" ہی کہیں، یہ نام اتنا مخصوص ہے کہ ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں۔

امیدوار اسے "قومی شناختی نمبر" یا "سوشل سیکیورٹی نمبر" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ صرف ٹیکس کے لیے مخصوص نمبر ہے، شناختی نظام نہیں۔

Age Pension

"ایج پنشن" کہیں یا "بڑھاپے کی پنشن (Centrelink)" کہہ سکتے ہیں۔

اسے عام "پنشن" کہہ دینا غلط فہمی پیدا کرتا ہے کیونکہ یہ سپر اینوایشن یا نجی پنشن سے مختلف، خاص طور پر حکومتی امدادی پروگرام ہے۔

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

A Fridge Without Interest

A Fridge Without Interest · segment 1

Welcome, Mr Qureshi. Please take a seat. I'm from the No Interest Loans team here in Eastwood. How can we help you today?

'No Interest Loans' is the service name, not a loan with 'little' interest; keep the office location Eastwood.

Compare the model interpretation

خوش آمدید، قریشی صاحب۔ تشریف رکھیں۔ میں یہاں ایسٹ ووڈ میں بغیر سود قرضوں کی ٹیم سے ہوں۔ آج ہم آپ کی کیا مدد کر سکتے ہیں؟

Free Help With Credit Card Debt

Free Help With Credit Card Debt · segment 1

Please take a seat, Mr Hashmi. This service is free and confidential. Tell me in your own words what has been happening with your credit cards.

Both 'free' and 'confidential' must come through; dropping 'confidential' (رازدارانہ) is the common slip.

Compare the model interpretation

ہاشمی صاحب، تشریف رکھیں۔ یہ سروس مفت اور رازدارانہ ہے۔ اپنے الفاظ میں مجھے بتائیں کہ آپ کے کریڈٹ کارڈز کے ساتھ کیا ہو رہا ہے۔

Lodging a First Tax Return

Lodging a First Tax Return · segment 1

Take a seat, Mr Baig. This is your first Australian tax return, correct? Have you linked myGov to the ATO? I'll need your income statement from there.

Two separate questions here; keep both as questions and keep myGov and ATO as the linked pair, not one system.

Compare the model interpretation

تشریف رکھیے، بیگ صاحب۔ یہ آپ کا آسٹریلیا میں پہلا ٹیکس ریٹرن ہے، ٹھیک ہے نا؟ کیا آپ نے مائی گَو کو اے ٹی او سے جوڑ لیا ہے؟ مجھے وہاں سے آپ کی انکم اسٹیٹمنٹ چاہیے ہوگی۔

Keep practising in Urdu اردو

Urdu practice materials · All Urdu dialogues · Urdu vocabulary list · Dialogue directory