Practice dialogues › Gujarati › Health
Back Injury Physiotherapy Consultation
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Gujarati) talk through “Back Injury Physiotherapy Consultation”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Chauhan. You mentioned lower back pain since lifting boxes at work last Thursday — can you tell me exactly how it started?
હું વેરહાઉસમાં એક ભારે બોક્સ ઊંચકતો હતો, અને અચાનક મારી કમરના નીચેના ભાગમાં તીવ્ર ખેંચાણ અનુભવાયું. તે પછી થોડી મિનિટો સુધી હું સીધો ઊભો પણ નહોતો રહી શકતો.
On a scale of zero to ten, how severe is the pain right now, and do you feel any numbness or tingling down your leg?
દુખાવો લગભગ સાત જેટલો છે, અને હા, મારા જમણા પગમાં ઘૂંટણ સુધી થોડી ઝણઝણાટી પણ અનુભવાય છે.
Does the pain worsen when you bend forward, twist, or sit for long periods, or does resting completely relieve it afterward?
જ્યારે હું આગળ વળું છું, શરીર વળાંક લઉં છું અથવા ત્રીસ મિનિટથી વધારે બેસું છું ત્યારે દુખાવો વધે છે. આરામ કરવાથી થોડી રાહત મળે છે, પણ સંપૂર્ણપણે નહીં.
I'd like to send you for an X-ray at Royal Perth Hospital to rule out a disc injury, and start gentle stretching exercises.
ઠીક છે, પણ મારે કામ પર જવું જરૂરી છે. શું તમે મને મેડિકલ સર્ટિફિકેટ આપી શકશો?
I'll give you a medical certificate for light duties for the next two weeks, but please avoid any heavy lifting until we review your progress.
સમજાયું, હું ભારે વસ્તુઓ નહીં ઊંચકું. શું ઘરે કરવા માટે કોઈ કસરત આપશો?
Yes, I'll show you three simple stretches now, and we'll review your progress next Wednesday at your scheduled follow-up appointment here.
આભાર, ડૉક્ટર. હું બુધવારે ચોક્કસ આવીશ અને કસરત ઘરે નિયમિત કરીશ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate'મેડિકલ સર્ટિફિકેટ' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અથવા 'ડોક્ટરનું પ્રમાણપત્ર' એમ કહી શકાય.
- light duties'Light Duties' અંગ્રેજીમાં જ કહેવું અથવા 'હળવું કામ / ઓછું શ્રમવાળું કામ' એમ સમજાવવું.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages