Practice dialogues › Gujarati › Legal
Self-Defence Plea Before a Victorian Assault Hearing
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Gujarati) talk through “Self-Defence Plea Before a Victorian Assault Hearing”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Patel, before we head into court this Thursday, I need you to walk me through exactly what happened outside the hotel that night, step by step.
સાહેબ, અમે હોટલની બહાર ઊભા હતા ત્યારે તે માણસ અચાનક મારી તરફ આવ્યો, મને ધક્કો માર્યો અને મોટેથી ગાળો બોલવા લાગ્યો.
Did the other man threaten you first, or did you approach him afterwards? I need the precise sequence of events, including anything he said or did.
હા, તેણે પહેલા મને ધમકી આપી અને પછી ખિસ્સામાંથી નાની છરી કાઢી, એટલે હું ડરી ગયો અને તેનો હાથ પકડી લીધો.
Under Victorian law, self-defence only applies if your response was reasonable and proportionate to the threat you actually believed you were facing at that moment.
તો શું ત્યાં કોઈ કેમેરા હતા? મને ડર છે કે લોકો ખોટી વાત કહેશે, કારણ કે અમે એકલા જ ત્યાં ન હતા.
The prosecution has obtained CCTV footage from the hotel car park, plus two written statements from patrons who witnessed the altercation from across the street.
હા, હોટલના પ્રવેશદ્વાર પાસે કેમેરા હતો, અને બે-ત્રણ લોકો પણ ત્યાં ઊભા હતા, પણ મને ખબર નથી કે તેમણે શું જોયું.
Your hearing is listed for the twenty-third of July at the Magistrates' Court of Victoria in Frankston, starting at ten thirty in the morning.
શું મારે જામીનની શરતોમાં કંઈ બદલવું પડશે? હું નોકરી પર જવાનું ચાલુ રાખી શકીશ ને?
Bail will continue unchanged, but you must not contact the other man directly or indirectly, and cannot return to that hotel until this matter is finalised.
સમજાયું, સાહેબ. હું તે હોટલમાં નહીં જાઉં અને તેની સાથે કોઈ પણ સંપર્ક નહીં કરું, જ્યાં સુધી કેસ પૂરો ન થાય.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages