Practice dialogues › Gujarati › Legal
Discussing Separation Evidence for a Divorce Application
Family Law Solicitor (speaking English) and Divorce Applicant (speaking Gujarati) talk through “Discussing Separation Evidence for a Divorce Application”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Sanghavi, before we lodge your divorce application, I need to confirm the separation date and how long you and your husband have lived apart.
અમે લગભગ આઠ મહિના પહેલા અલગ થયા હતા, પણ હજુ પણ એક જ ઘરમાં રહીએ છીએ કારણ કે હું બીજે ક્યાંક જવાનું પોસાય તેમ નથી. શું આ ગણાય?
Australian law requires twelve months of separation before you can apply, even if you're still living under the same roof, provided you can prove it.
અમે અલગ અલગ બેડરૂમમાં સૂઈએ છીએ અને સાથે જમતા નથી, પણ ઘરના ખર્ચા હજુ સહિયારા છે. શું આ પુરાવા તરીકે પૂરતું ગણાશે?
You'll need evidence such as separate bedrooms, no shared meals or outings, and a supporting affidavit from a friend or relative confirming this.
મારી દીકરી નવ વર્ષની છે, અને મને ડર છે કે છૂટાછેડા પછી તેની કસ્ટડી કેવી રીતે નક્કી થશે.
Since your daughter is nine, the Federal Circuit and Family Court of Australia will expect a parenting arrangement, ideally documented, even if it's informal.
શું અમારે અરજી કરતા પહેલા બધું નક્કી કરવું પડશે, કે પછી અમે પહેલા અરજી કરી શકીએ?
You can file for divorce without finalising every parenting detail, but you must accurately state the current living and care arrangements in the application.
કોર્ટ ફી કેટલી છે? મને ચિંતા છે કે હું આટલી મોટી રકમ ભરી શકીશ નહીં.
The court charges a filing fee, but you can apply for a reduced fee if you're experiencing financial hardship, through the online portal.
સમજાયું, આભાર. હું જરૂરી પુરાવા ભેગા કરીશ અને ઓનલાઇન પોર્ટલ દ્વારા ફી ઘટાડવા માટે અરજી કરીશ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuitપરીક્ષામાં 'ફેડરલ સર્કિટ કોર્ટ' એમ અંગ્રેજી નામ જ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં 'સંઘીય અદાલત' સમજાવવું.
- family court'Family Court' ને 'ફેમિલી કોર્ટ' તરીકે ટ્રાન્સલિટરેટ કરીને બોલો, અથવા 'પરિવાર સંબંધિત કેસ સંભાળતી કોર્ટ' એમ સમજાવો.
- financial hardship'આર્થિક મુશ્કેલી' અથવા 'નાણાકીય તંગી' કહો — આ કુદરતી અને સ્પષ્ટ ગુજરાતી શબ્દપ્રયોગ છે.
- online portal'ઓનલાઈન પોર્ટલ' શબ્દ સીધો જ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવો; જરૂર પડે તો 'ઓનલાઈન સિસ્ટમ જ્યાં અરજી કરાય છે' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages