Practice dialogues › Gujarati › Health
Discussing a Depression Care Plan with a GP
GP (speaking English) and 患者 (speaking Gujarati) talk through “Discussing a Depression Care Plan with a GP”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Chauhan, it's been three weeks since your last visit — can you tell me how your mood and energy have been since then?
છેલ્લા થોડા અઠવાડિયાથી હું ખૂબ ઉદાસ અનુભવું છું, ડોક્ટર. રાત્રે ઊંઘ નથી આવતી અને સવારે ઉઠવાનું મન જ નથી થતું. ઓફિસ જવાનું પણ ભારે લાગે છે.
Have you had any thoughts of hurting yourself, or felt that life isn't worth living, even briefly, during this time?
ના, ડોક્ટર, મને પોતાને નુકસાન પહોંચાડવાનો કે જીવન ટૂંકાવવાનો વિચાર નથી આવ્યો. પણ હું ખૂબ થાકેલો રહું છું અને કામ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત નથી કરી શકતો.
I'd like you to start keeping a daily mood diary, noting your sleep, energy, appetite and activities, then bring it with you to your next visit.
ઠીક છે, હું ડાયરી રાખીશ. પણ ડોક્ટર, શું મને મનોવિજ્ઞાની પાસે જવા માટે રેફરલ લેટરની જરૂર છે?
Yes, I'll write a referral under the Medicare Mental Health Care Plan so you can see a psychologist, and Beyond Blue's helpline can support you between appointments.
આભાર. પણ આ કેટલો ખર્ચાળ થશે? અને આ પ્લાન હેઠળ મને કેટલા સેશન મળશે?
The plan covers a set number of sessions each calendar year, but you'll need to return here in four weeks for a review before your first session.
શું મારે હમણાં જ કોઈ દવા લેવાની જરૂર છે, ડોક્ટર? કે પછી પહેલા ફક્ત થેરાપી જ પૂરતી છે?
Medication isn't necessary immediately — we'll first monitor things through therapy and your diary, then reconsider together if your symptoms don't start improving.
સમજાયું, ડોક્ટર. હું રોજ ડાયરીમાં નોંધ કરીશ અને ચાર અઠવાડિયા પછી ફરી મળવા આવીશ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, કારણ કે આ એક પ્રોપર નાઉન અને ઓફિશિયલ સ્કીમનું નામ છે.
- mental health care plan'મેન્ટલ હેલ્થ કેર પ્લાન' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અથવા ટૂંકમાં સમજાવવું 'માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે ડોક્ટરે બનાવેલી સારવાર યોજના'.
- beyond blue'Beyond Blue' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, કારણ કે તે સંસ્થાનું ચોક્કસ નામ છે; જરૂર પડે તો 'માનસિક સ્વાસ્થ્ય સહાય સંસ્થા Beyond Blue' એમ ટૂંકમાં ઉમેરો.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages