Practice dialogues › Gujarati › Health
Head Injury Discharge Advice After a Fall
Nurse (speaking English) and Son (speaking Gujarati) talk through “Head Injury Discharge Advice After a Fall”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Patel, I'm Nurse Whitfield from the emergency department at Liverpool Hospital. Can you tell me exactly how your father hit his head this afternoon, and what happened right after?
તેઓ ઘરની સીડી પરથી લપસી ગયા અને માથું રેલિંગ પર અથડાયું. લગભગ બે મિનિટ સુધી બેભાન રહ્યા, અને પછી એક વાર ઊલટી કરી.
Did he vomit after the fall, and has he complained of blurred or double vision, dizziness, or a severe headache since then?
હા, તેમણે એક વાર ઊલટી કરી, પણ ડબલ વિઝન કે ધૂંધળી નજર નથી. થોડું માથું દુખે છે, પણ ચક્કર નથી.
The CT scan shows no bleeding, swelling or fracture, so we can safely discharge him today with a written head injury advice sheet.
સારું, પણ અમારે કયા લક્ષણો પર ધ્યાન રાખવાનું છે, અને કેટલા દિવસ સુધી તકેદારી રાખવી પડશે?
Watch for repeated vomiting, worsening headache, confusion, slurred speech, or unequal pupils; if any of these appear, go straight to the nearest emergency department.
સમજાયું. પણ રાત્રે તેમને ઊંઘમાંથી જગાડવા જરૂરી છે? અમને ડર છે કે તેમની ઊંઘ બગડશે.
Yes, wake him every two to three hours overnight for the first night; if he doesn't respond normally, call triple zero or return here immediately.
ઠીક છે, અમે એમ કરીશું. ફોલો-અપ માટે ક્યારે આવવું, અને કયા ડોક્ટરને મળવું?
See your GP within three days for a check-up, and if headaches or dizziness continue past one week, we'll refer him to a neurologist.
સમજાયું, નર્સ. અમે ત્રણ દિવસમાં GP ને મળીશું અને જો લક્ષણો ચાલુ રહેશે તો ન્યુરોલોજિસ્ટ પાસે જઈશું. ખૂબ આભાર.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency department'ઈમરજન્સી ડિપાર્ટમેન્ટ' અથવા 'ઈમરજન્સી વોર્ડ' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અથવા ટૂંકમાં 'હોસ્પિટલનો ઈમરજન્સી વિભાગ' કહેવું.
- triple zero'ટ્રિપલ ઝીરો' અથવા સીધું '000' બોલવું, બંને ઓસ્ટ્રેલિયામાં માન્ય રીતે વપરાય છે.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages