Practice dialogues › Gujarati › Health
Counselling Session for Work-Related Anxiety in Bendigo
Counsellor (speaking English) and 客户 (speaking Gujarati) talk through “Counselling Session for Work-Related Anxiety in Bendigo”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Vyas. Your GP mentioned you've felt quite overwhelmed since losing your job at the Bendigo warehouse three weeks ago.
હા, મેડમ. જોબ ગયા પછી હું બહુ ચિંતિત રહું છું અને રાત્રે ઊંઘ પણ નથી આવતી. મન સતત દોડ્યા કરે છે.
Have you noticed changes in your sleep, or any panic attacks — a racing heart, tightness in your chest, or trouble breathing?
હા, પેનિક એટેક જેવું લાગે છે, અઠવાડિયામાં બે-ત્રણ વાર. હૃદય ઝડપથી ધબકે છે અને શ્વાસ લેવામાં તકલીફ પડે છે, ક્યારેક છાતીમાં દબાણ પણ અનુભવાય છે.
I'd like to refer you under a Mental Health Care Plan for six sessions of cognitive behavioural therapy, specifically focusing on your anxiety and sleep.
એ સારું લાગે છે, પણ છ સેશન માટે કેટલો ખર્ચ થશે? અમારી પાસે હમણાં વધારે પૈસા નથી.
If the psychologist bulk bills through Medicare, there's no out-of-pocket cost for those six sessions — otherwise a gap fee may apply.
એ સાંભળીને રાહત થઈ. શું મારી પત્નીએ પણ સેશનમાં આવવું જોઈએ, કે હું એકલો જ આવી શકું?
That's fine — a family session isn't compulsory. For now, try the breathing exercise I've shown you, twice daily, even if it feels awkward.
ઠીક છે, હું શ્વાસ લેવાની કસરત નિયમિત કરીશ. આગલી એપોઈન્ટમેન્ટ ક્યારે છે તે જણાવશો?
Let's meet again next Thursday at ten o'clock at this clinic. If you feel unsafe before then, please call Lifeline on thirteen eleven fourteen.
આભાર, મેડમ. જો કંઈક તાત્કાલિક લાગશે તો હું જરૂર લાઈફલાઈન પર ફોન કરીશ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'મેન્ટલ હેલ્થ કેર પ્લાન' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અથવા ટૂંકમાં સમજાવવું 'માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે ડોક્ટરે બનાવેલી સારવાર યોજના'.
- medicareMedicare શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, કારણ કે આ એક પ્રોપર નાઉન અને ઓફિશિયલ સ્કીમનું નામ છે.
- gap fee'ગેપ ફી' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, જરૂર પડે તો ટૂંકમાં 'Medicare ચૂકવે તેના પછી બાકી રહેલી રકમ' એમ સમજાવવું.
- lifeline'Lifeline' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખવું, જરૂર પડે તો 'ક્રાઈસિસ સપોર્ટ હેલ્પલાઈન Lifeline' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages