Practice dialogues › Gujarati › Health
Emotional Distress Counselling Session
Mental Health Nurse (speaking English) and 来访者 (speaking Gujarati) talk through “Emotional Distress Counselling Session”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Vaghela, thank you for coming in today. Can you tell me what has been happening lately that's made you feel so overwhelmed and unable to cope?
નર્સ બહેન, છેલ્લા બે અઠવાડિયાથી હું બરાબર ઊંઘી શકતી નથી. રાત્રે વારંવાર રડવું આવે છે અને ભારતમાં મારા મા-બાપની તબિયતની ચિંતા સતાવે છે.
I need to ask you directly — have you had any thoughts of hurting yourself, or is it only affecting your sleep and appetite lately?
ના, મને પોતાને નુકસાન પહોંચાડવાનો કોઈ વિચાર નથી આવ્યો. પણ હું ખૂબ થાકી ગઈ છું અને ખાવાનું મન પણ નથી થતું.
We can arrange six free counselling sessions through Merri Health, starting this Friday at eleven o'clock, if that time suits you best.
શુક્રવારે અગિયાર વાગ્યે ઠીક છે. પણ મને ચિંતા છે કે આ વાત મારા પતિ કે બીજા કોઈને ખબર પડશે કે નહીં?
Unless you tell us otherwise, everything you share stays confidential, and the interpreter is bound by the same professional rules.
મારા પતિ પણ નોકરી ગુમાવ્યા પછી ખૂબ તણાવમાં છે, પણ મને નથી લાગતું કે તે કાઉન્સેલિંગમાં આવવા તૈયાર થશે.
We could invite your husband to a joint session, and Beyond Blue's helpline is available every day, any hour, if you need immediate support.
સારું, પણ આ સેશન્સનો ખર્ચો કેટલો થશે? અમારી આર્થિક પરિસ્થિતિ હમણાં બહુ સારી નથી.
These sessions are bulk billed through Medicare, so there's no cost to you, and you can call the helpline anytime, even at night.
એ સાંભળીને રાહત થઈ. હું શુક્રવારે ચોક્કસ આવીશ અને જરૂર પડે તો હેલ્પલાઈન પર પણ ફોન કરીશ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- counselling sessions'કાઉન્સેલિંગ સેશન્સ' શબ્દ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવો, અથવા 'માનસિક સહાય માટેની મુલાકાતો' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
- beyond blue'Beyond Blue' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, કારણ કે તે સંસ્થાનું ચોક્કસ નામ છે; જરૂર પડે તો 'માનસિક સ્વાસ્થ્ય સહાય સંસ્થા Beyond Blue' એમ ટૂંકમાં ઉમેરો.
- medicareMedicare શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, કારણ કે આ એક પ્રોપર નાઉન અને ઓફિશિયલ સ્કીમનું નામ છે.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages