Practice dialogues › Kannada › Health
Head Injury After Bicycle Fall
Triage Nurse (speaking English) and Mother (speaking Kannada) talk through “Head Injury After Bicycle Fall”. You interpret both ways — English into Kannada, and Kannada into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, I'm the triage nurse looking after your son today. Can you tell me exactly what happened and when the fall occurred?
ಅವನು ಇಂಗಲ್ಬರ್ನ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೈಕಲ್ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದು, ತಲೆ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ದಾರಿಗೆ ಬಡಿಯಿತು. ಇದು ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಹಾಕಿರಲಿಲ್ಲ.
Did he lose consciousness at any point after the fall, and if he did, do you know roughly how long that lasted?
ಹೌದು, ಅವನು ಸುಮಾರು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದ. ಎಚ್ಚರವಾದ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದ, ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
Has he vomited since the accident, does he seem unusually drowsy, and is he currently taking any blood-thinning medication regularly?
ಇಲ್ಲ, ವಾಂತಿ ಆಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಯಾವುದೇ ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಹುಡುಗ.
We need to send him for a CT scan of his head. A doctor here at Liverpool Hospital will review the images within thirty minutes.
ಸಿ.ಟಿ. ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಎಂದರೆ ವಿಕಿರಣ ಇರುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ? ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಗುವಿಗೆ ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
A single low-dose CT scan is considered safe for children his age, but without it, we cannot rule out any internal bleeding in the brain.
ಸರಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ಆದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದ್ದರೆ, ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
He'll need to stay for observation for about four hours. If no new symptoms appear during that time, he should be able to go home tonight.
ಸರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ. ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಬೇಗ ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವನಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಬೇಕು. ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triage'triage' ಎಂಬ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಅಥವಾ 'ರೋಗಿಗಳ ಆದ್ಯತಾ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Kannada dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Kannada dialogues · All languages