Practice dialogues › Kannada › Health
Managing Depression: GP Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Kannada) talk through “Managing Depression: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Kannada, and Kannada into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Gowda, thank you for coming in today. Can you tell me, in your own words, what's been troubling you over these past few weeks, and when it started?
ಡಾಕ್ಟರ್, ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಏನೂ ಇಷ್ಟ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ದಣಿವು ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡಿಸೋಕೆ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.
I hear that. Have you noticed any changes in your sleep, your appetite, or your energy levels since these feelings began, even small ones?
ರಾತ್ರಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಬರಲ್ಲ, ಪದೇ ಪದೇ ಎಚ್ಚರ ಆಗುತ್ತೆ. ಊಟ ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇರಲ್ಲ, ಮೊದಲಿನ ಹಾಗೆ ಹಸಿವು ಆಗಲ್ಲ.
How long exactly has this heaviness lasted, and I need to ask directly — are you having any thoughts of harming yourself or ending your life?
ಇದು ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ ಇದೆ ಡಾಕ್ಟರ್. ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸ್ವಂತ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲ.
That's a relief to hear, and thank you for being honest. I'd like to suggest a low-dose antidepressant, alongside free support from Beyond Blue.
ಸರಿ ಡಾಕ್ಟರ್, ಆದರೆ ಈ ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ ಏನಾದರೂ ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮ ಆಗುತ್ತಾ? ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯ ಆಗ್ತಿದೆ.
Some mild nausea, headaches, or dizziness are common in the first week or two, but if they don't settle, please contact the clinic immediately.
ಸರಿ, ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು. ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇರಬಹುದಾ, ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ರಜೆ ತಗೊಳ್ಳೋದು ಒಳ್ಳೆಯದಾ?
You can continue working if you feel able, but a short medical certificate is available if you need rest. I'll also refer you to a psychologist under a Mental Health Care Plan.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಡಾಕ್ಟರ್. ಮನೋವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಕೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ವಾರದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಬರೋಕೆ ಸಿದ್ಧ ಇದ್ದೀನಿ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- beyond blue'Beyond Blue' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಬೆಂಬಲ ಸಂಸ್ಥೆ Beyond Blue' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
- medical certificate'ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ 'medical certificate' ಎಂದೇ ಹೇಳುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತ.
- mental health care plan'ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಆರೈಕೆ ಯೋಜನೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದನ್ನು GP ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Kannada dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Kannada dialogues · All languages