Practice dialogues › Kannada › Health
Persistent Headache Consultation
GP (speaking English) and 患者 (speaking Kannada) talk through “Persistent Headache Consultation”. You interpret both ways — English into Kannada, and Kannada into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me about the headaches you've been experiencing, Mr. Naik — when they started, where the pain is, and how severe it feels.
ಡಾಕ್ಟರ್, ಈ ತಲೆನೋವು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಂದ ಶುರುವಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಲೆಯ ಬಲಗಡೆ ನೋವಿದೆ, ಮತ್ತು ನೋವಿನ ತೀವ್ರತೆ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಏಳು ಇರುತ್ತದೆ, ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
Do you notice any nausea, blurred vision, or sensitivity to light along with the pain, and does anything seem to trigger it?
ಬೆಳಕು ನೋಡಿದಾಗ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಂತಿ ಅಥವಾ ವಾಕರಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮುಂದೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗ ನೋವು ಜಾಸ್ತಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Have you had any recent falls, head injuries, or vision changes, and how has your sleep been over the past couple of weeks?
ಇಲ್ಲ, ಬೀಳುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಗಾಯ ಆಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೆಲಸದ ಒತ್ತಡದಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸುಮಾರು ಐದು ಗಂಟೆ ಮಾತ್ರ ನಿದ್ದೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
Let me check your blood pressure and examine your eyes with this light — please try to stay as still as you can.
ಸರಿ ಡಾಕ್ಟರ್, ಈ ಬೆಳಕು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆ ತಿರುಗಿದ ಹಾಗೆ ಆಯಿತು, ಆದರೆ ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
Your blood pressure reading is 145 over 90, which is a little high; if the headache doesn't settle within 48 hours, please go straight to Frankston Hospital's emergency department.
ಓಹ್, ಇಷ್ಟು ಜಾಸ್ತಿ ಇದೆಯಾ? ಸರಿ ಡಾಕ್ಟರ್, ನಲವತ್ತೆಂಟು ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ಟನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
I'll prescribe paracetamol for now and book a follow-up appointment in one week; if things don't improve, we'll arrange a CT scan, which Medicare should cover.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಡಾಕ್ಟರ್. ಮೆಡಿಕೇರ್ ಈ ಸಿಟಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಖರ್ಚನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ? ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency department'ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಭಾಗ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು; ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದ.
- medicare'Medicare' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Kannada dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Kannada dialogues · All languages