A Declaration About Two Name Spellings

ഇതാ രേഖകൾ. രണ്ടായിരത്തി ഇരുപത്തിയൊന്നിൽ ഇഷ്യൂ ചെയ്ത പാസ്‌പോർട്ടിൽ കുടുംബപ്പേര് കെ, യു, ആർ, ആർ, യു, പി എന്നാണ്. രണ്ടായിരത്തി പതിനാറിലെ സ്കൂൾ ലീവിങ് സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ കെ, യു, ആർ, യു, പി എന്നാണ്. പഠിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ രണ്ടും എന്റേതാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

സ്കൂളിൽ ചേർത്തപ്പോൾ പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയതിലെ വ്യത്യാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഇപ്പോൾ ഓബണിലെ കോഴ്‌സിന് അപേക്ഷിക്കുമ്പോഴാണ് പ്രശ്നമായത്. സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാറ്റണമെന്നാണോ താങ്കൾ പറയുന്നത്?

അവർ ഫോണിലേക്ക് അയച്ച സന്ദേശത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്: രണ്ടു രേഖകളിലുമുള്ള വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ ഒരാളുടേതാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന രേഖ നൽകണം. ഡിക്ലറേഷൻ എന്ന് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഈ സന്ദേശം വരുന്നതുവരെ പാസ്‌പോർട്ടും സ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റും കൊടുത്താൽ മതിയാകുമെന്നായിരുന്നു എന്റെ ധാരണ.

ഇതാ, ഫോണിൽ സന്ദേശം തുറന്നിട്ടുണ്ട്. ഏതു രേഖ വേണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കാം. എന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിലും പാസ്‌പോർട്ടിലെ അതേ സ്പെല്ലിങ്ങാണ്. അതും കൊണ്ടുവരട്ടേ? ഡിക്ലറേഷനിൽ കുടുംബപ്പേരിലെ വ്യത്യാസം എങ്ങനെ വന്നെന്ന് ഉറപ്പിച്ച് എഴുതേണ്ടിവരുമോ?

അത് നന്നായി. സ്കൂളിൽ പേര് എഴുതിയപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്. അറിയാത്ത കാര്യം ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ എനിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല. ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ അസലും കൊണ്ടുവരാം.

ശരി, അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ആദ്യം ചോദിച്ച് മറുപടി വാങ്ങാം. പിന്നെ എല്ലാ അസൽ രേഖകളുമായി വരാം. ഡിക്ലറേഷൻ നൽകിയാലും അവർ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.