Checking Missing Documents for a Solicitor Appointment
Intake officer (speaking English) and Prospective client (speaking Malayalam) talk through “Checking Missing Documents for a Solicitor Appointment”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we check your paperwork, could you tell me your appointment date and which documents you have brought for the solicitor to look at?
നവംബർ നാലിനാണ് എന്റെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്. ഓഗസ്റ്റിലെയും സെപ്റ്റംബറിലെയും പേസ്ലിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ഒരു ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് കിട്ടാനുണ്ട്. അതില്ലാതെ വന്നാൽ പ്രശ്നമാകുമോ എന്ന് അറിയാനാണ് വന്നത്.
The solicitor can confirm what is essential if that statement is unavailable. Could I check your appointment letter and its document list first?
കത്ത് എന്റെ കൈയിലുണ്ട്. ഇതിൽ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ വേണമെന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഏതൊക്കെ മാസങ്ങളിലേതാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ല. ഓഗസ്റ്റിലെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ എന്റെ കൈയിലുള്ളൂ.
The letter asks for August and September payslips and bank statements for those months. You have both payslips, but the September bank statement is missing.
അപ്പോൾ സെപ്റ്റംബറിലെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് മാത്രമാണ് ഇനി വേണ്ടത്, അല്ലേ? അത് ബാങ്കിനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന് മുമ്പ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
Yes, only the September bank statement is outstanding. If it remains unavailable, let us know. I can ask the solicitor about alternatives to the missing September statement.
ഞാൻ നാളെ ബാങ്കിൽ നേരിട്ട് പോയി ചോദിക്കാം. എന്നിട്ടും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. ആ രേഖ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിയമസഹായം കിട്ടാതെ പോകുമോ എന്നതാണ് എന്റെ പേടി.
I cannot decide whether you qualify for assistance. My role is to record what you have and pass any questions about missing documents to the solicitor.
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വക്കീലിനോട് ചോദിക്കാം. സെപ്റ്റംബറിലെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് കിട്ടാനുണ്ടെന്ന് കുറിച്ചുവെക്കാമോ? അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന് ഇപ്പോഴുള്ള രേഖകളുമായി വന്നാൽ മതിയോ?
Please bring the documents you already have to your appointment in Bankstown on 4 November. I'll note the missing statement and your question for the solicitor.
ശരി, നവംബർ നാലിന് ഇപ്പോഴുള്ള രേഖകളെല്ലാം കൊണ്ടുവരാം. അതിനുമുമ്പ് സെപ്റ്റംബറിലെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് കിട്ടിയാൽ അതും കൊണ്ടുവരാം. കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം. എന്തൊക്കെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Legal
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages