Does an Executor's New Address Change My Will?
English → മലയാളം
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →Solicitor (speaking English) and Person with an existing will (speaking Malayalam) talk through “Does an Executor's New Address Change My Will?”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
NAATI CCL Malayalam practice test on naaticcl.com: 446 dialogues and 56 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 112 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Malayalam practice · NAATI CCL Malayalam mock test online (56 sets) · മലയാളത്തിൽ വായിക്കുക · Practice websites compared
Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for waiting, Mr Kurian. Your form says you have a question about your existing will. Could you tell me what's changed?
ഞാൻ രണ്ടായിരത്തി ഇരുപതിൽ ഒരു വിൽപത്രം ഒപ്പിട്ടിരുന്നു. എന്റെ സഹോദരനും മകളുമാണ് എക്സിക്യൂട്ടർമാർ. സഹോദരൻ ഒക്ടോബർ ഒന്നാം തീയതി വീട് മാറി. വിൽപത്രത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.
Interpret it aloud now →Thank you. So your brother and daughter are the executors. Does the will include their addresses, and has your daughter's address stayed the same?
ഉവ്വ് മാഡം, രണ്ടുപേരുടെയും മേൽവിലാസം വിൽപത്രത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. മകളുടെ മേൽവിലാസം മാറിയിട്ടില്ല. പുതിയ വിൽപത്രം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരുമോ എന്നാണ് എന്റെ പേടി.
Generally, an executor moving house doesn't make a will invalid, so you don't need a new will for that alone. The old address is just out of date.
അത് കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി മാഡം. പക്ഷേ പഴയ മേൽവിലാസം തന്നെ വിൽപത്രത്തിൽ ഇരുന്നാൽ പിന്നീട് സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാകുമോ? അത് ശരിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
Your brother can still be contacted another way. If you want the will updated, a short codicil would do it, signed before two witnesses. It's optional, not required.
കോഡിസിൽ എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് മാഡം? സാക്ഷികളായി ആരെ വിളിക്കാം? എന്റെ മകൾക്കോ സഹോദരനോ സാക്ഷിയായി ഒപ്പിടാമോ?
A codicil is a signed addition that changes part of a will. Please don't use anyone named in the will as a witness. Choose two independent adults.
മനസ്സിലായി മാഡം. ഒറിജിനൽ വിൽപത്രം വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ അതും സഹോദരന്റെ പുതിയ മേൽവിലാസവും കൊണ്ടുവരണോ?
Yes, please bring the original will and your brother's new address. We'll check the wording together, and you can decide then. Reception here at Chatswood can book a time.
ശരി മാഡം, വളരെ നന്ദി. സഹോദരനോട് ചോദിച്ച് പുതിയ മേൽവിലാസം വാങ്ങിയിട്ട് ഒറിജിനൽ വിൽപത്രവുമായി ഞാൻ വരാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ റിസപ്ഷനിൽ ഒരു സമയം എടുക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Legal
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test: 446 dialogues, 56 mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages