Practice dialogues › Malayalam › Health
Discussing an HIV Diagnosis and Treatment Plan
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Discussing an HIV Diagnosis and Treatment Plan”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood test has come back, and it confirms you are HIV positive. Let's talk through what this means for your treatment plan.
എന്റെ ദൈവമേ... ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയാവുന്നു. ഇനി എന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
I understand this is frightening. With daily antiretroviral therapy, the virus can be controlled effectively, and most people live long, healthy lives.
മരുന്നിന് പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ? അതും, ഈ മരുന്ന് വളരെ വിലയേറിയതാണോ?
Some people experience mild nausea initially, but this often settles. The medication is subsidised through the PBS, and I'll refer you to Adelaide Sexual Health Centre for specialist care.
എന്റെ ഭർത്താവിനോട് ഇത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? ഈ വിവരം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമോ?
Your medical information stays confidential, but I strongly recommend informing your partner so he can get tested too. This protects both of you.
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇത് വെളിപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ? എന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് പേടിയാണ്.
There is no legal obligation to disclose your status to your employer, unless your job involves specific medical procedures. Your employment is protected under Australian law.
അത് കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി. അടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എപ്പോഴാണ്?
Let's schedule a follow-up in two weeks for a blood test to check your viral load. Please continue the medication daily without missing doses.
ശരി, ഞാൻ കൃത്യമായി മരുന്ന് കഴിക്കാം. വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- pbsPBS എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'മരുന്നുകൾക്കുള്ള സബ്സിഡി പദ്ധതി' എന്ന് ചേർക്കുക.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages