Practice dialogues › Malayalam › Health
Discussing a Liver Cancer Diagnosis and Treatment Options
Oncologist (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Discussing a Liver Cancer Diagnosis and Treatment Options”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Menon, your recent scan at Royal Prince Alfred Hospital shows a four-centimetre mass in your liver, which we need to investigate further with additional imaging.
ഡോക്ടർ, ഇത് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് ഉറപ്പായോ, അതോ ഇനിയും കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകൾ വേണോ എന്ന് പറയാമോ?
The biopsy confirms early-stage hepatocellular carcinoma, a type of primary liver cancer. Fortunately, it has not spread to your lymph nodes or other organs.
അത് കേട്ടപ്പോൾ കുറച്ച് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു ഡോക്ടർ. ഇനി എന്ത് ചികിത്സയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
We recommend surgical removal of the tumour, followed by follow-up care with a liver specialist at Westmead Hospital. Surgery is usually scheduled within three weeks of diagnosis.
ശസ്ത്രക്രിയ അപകടകരമാണോ ഡോക്ടർ? എനിക്ക് അറുപത്തിരണ്ട് വയസ്സായി, അത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ എന്ന് പേടിയുണ്ട്.
Age alone is not a barrier to surgery, provided your liver function stays stable and you have no significant heart or lung disease.
ശരി ഡോക്ടർ, സമാധാനമായി. പക്ഷേ ശസ്ത്രക്രിയ സാധിക്കില്ലെങ്കിൽ വേറെ ചികിത്സാ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
If surgery is not suitable, we can consider radiofrequency ablation or targeted chemotherapy, both proven effective for smaller tumours similar to yours.
നന്ദി ഡോക്ടർ. അടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എപ്പോഴാണ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
Please come back next Thursday at ten thirty for blood tests and a full consultation with our surgical team beforehand.
ശരി ഡോക്ടർ, ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ പത്തര മണിക്ക് വരാം. വിശദമായി പറഞ്ഞുതന്നതിന് നന്ദി.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages