Practice dialogues › Malayalam › Health
Follow-up for Depression Treatment
GP (speaking English) and 病人 (speaking Malayalam) talk through “Follow-up for Depression Treatment”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Pillai. How have you been feeling since we increased your sertraline dose to fifty milligrams two weeks ago at our last appointment?
കുറച്ചൊക്കെ മാറ്റം ഉണ്ട് ഡോക്ടർ, മൂഡ് അല്പം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും രാത്രി ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Have you noticed any changes in your appetite or sleep, and have you had any thoughts of harming yourself or ending your life?
ഇല്ല ഡോക്ടർ, അങ്ങനെയുള്ള ചിന്തകൾ ഒന്നും എനിക്ക് ഇല്ല. പക്ഷേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യം കുറഞ്ഞു, കുറച്ച് ശരീരഭാരവും കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
That's reassuring to hear. I'd like to refer you to a psychologist at Bankstown Hospital for cognitive behavioural therapy alongside your medication.
അതിന് എത്ര ദിവസം കാത്തിരിക്കണം ഡോക്ടർ? ചിലവ് കൂടുതൽ ആകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
The clinic bulk-bills through Medicare, so there's no out-of-pocket cost for you. The current waiting list is about ten days.
അത് കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു. മരുന്നിന്റെ അളവ് ഇനിയും കൂട്ടേണ്ടി വരുമോ? സൈഡ് ഇഫക്റ്റ്സ് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് പേടിയുണ്ട്.
Let's keep the current dose for now, since it seems to be helping. Please don't stop the medication suddenly, even if you feel much better, without checking with me first.
ശരി ഡോക്ടർ. എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദിവസം അവധി വേണം, അതിന് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തരാൻ പറ്റുമോ?
I'll give you a medical certificate for two weeks, and let's review everything again in four weeks' time, alright?
നന്ദി ഡോക്ടർ, ഞാൻ നാല് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും വരാം. മരുന്ന് കൃത്യമായി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- waiting list'waiting list' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ 'കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക' എന്ന് പറയാം. ആശയം കൃത്യമായി കൈമാറുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
- medical certificate'Medical certificate' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഡോക്ടർ നൽകുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് ചേർത്ത് പറയാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages