Practice dialogues › Malayalam › Health
Hepatitis B Monitoring at Liverpool Hospital
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Hepatitis B Monitoring at Liverpool Hospital”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Varghese, your recent blood test confirms chronic Hepatitis B infection, but today your liver function results actually look quite stable and reassuring.
ഡോക്ടർ, ഇത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയമായി. ഇത് ഗുരുതരമായ അസുഖമാണോ, ചികിത്സ ആവശ്യമുണ്ടോ?
We'll monitor your condition with blood tests every six months at Liverpool Hospital, checking your viral load and liver enzymes closely.
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കും രണ്ട് കുട്ടികൾക്കും ഇത് പകരുമോ? അവർക്ക് വാക്സിൻ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Yes, your family should get vaccinated against Hepatitis B, but you don't need to isolate—it doesn't spread through casual contact like hugging or sharing meals.
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്ററന്റിൽ പാചകക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഭക്ഷണത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് പകരുമോ എന്ന് ഭയമുണ്ട്.
Hepatitis B doesn't spread through food, cooking, or casual workplace contact—only through blood and certain body fluids, so you can keep your job safely.
അപ്പോൾ എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടി വരുമോ? എത്ര നാൾ ചികിത്സ വേണ്ടിവരും?
If your viral load is high, we may start antiviral tablets and refer you to the liver specialist clinic here for further review.
ഈ പരിശോധനകൾക്കും ചികിത്സയ്ക്കും എത്ര ചെലവ് വരും? മെഡികെയർ ഇത് കവർ ചെയ്യുമോ?
Medicare covers these blood tests and hospital visits, so there's no extra cost unless you choose a private specialist outside the public system.
നന്ദി നഴ്സ്. ആറ് മാസം കൂടുമ്പോൾ പരിശോധനയ്ക്ക് ഞാൻ വരാം, ലിവർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കാണാനും തയ്യാറാണ്.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages