Practice dialogues › Malayalam › Health
Managing Depression Symptoms at a GP Visit
GP (speaking English) and 患者 (speaking Malayalam) talk through “Managing Depression Symptoms at a GP Visit”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Varghese, before we start today's appointment, can you please tell me honestly how your mood and energy have been over the past two weeks?
ഡോക്ടർ, കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് വല്ലാത്ത മടുപ്പും ക്ഷീണവും തോന്നുന്നു. രാത്രി നാല് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നുള്ളൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല.
That must be very difficult to carry alone. Have you had any thoughts of hurting yourself, or feeling that life isn't worth living?
ഇല്ല ഡോക്ടർ, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല. പക്ഷേ എല്ലാം അർത്ഥമില്ലാത്തതു പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാത്തതു പോലെ.
I'd like to refer you to a clinical psychologist under a Mental Health Care Plan, which Medicare partly subsidises for eligible patients.
അത് നല്ല കാര്യമാണ് ഡോക്ടർ, പക്ഷേ എത്ര തവണ പോകേണ്ടിവരും, അതിന്റെ ചെലവ് എത്രയാകുമെന്ന് അറിയാമോ?
Medicare covers a set number of sessions each calendar year, though your out-of-pocket gap fee usually depends on which clinic you choose.
മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടി വരുമോ ഡോക്ടർ? അതിന്റെ പാർശ്വഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
I'll start you on a low-dose antidepressant today and review you again in exactly two weeks; if you feel worse, please call Lifeline immediately.
മനസ്സിലായി ഡോക്ടർ. ഇത് കുടുംബത്തോട് പറയണോ, അതോ ഇപ്പോൾ രഹസ്യമായി വച്ചാൽ മതിയോ?
Talking openly with your family can really help; there's also a free support group at Wollongong Community Health Centre every Thursday afternoon.
നന്ദി ഡോക്ടർ. ഞാൻ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാം, ആവശ്യമെങ്കിൽ ലൈഫ്ലൈനിലേക്കും വിളിക്കാം.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'മെന്റൽ ഹെൽത്ത് കെയർ പ്ലാൻ' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'GP തയ്യാറാക്കുന്ന മാനസികാരോഗ്യ പദ്ധതി' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കാം.
- medicareMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- gap fee'gap fee' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക. വേണമെങ്കിൽ 'സ്വന്തമായി അടയ്ക്കേണ്ട വ്യത്യാസത്തുക' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
- lifeline'Lifeline' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു സേവനത്തിന്റെ പ്രത്യേക നാമമാണ്.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages