Practice dialogues › Malayalam › Health
Obesity Management: Dietitian Consultation
Dietitian (speaking English) and Client (speaking Malayalam) talk through “Obesity Management: Dietitian Consultation”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr Menon. I have reviewed your GP referral from Cairns Base Hospital. Can you please tell me about your typical daily meals and snacks?
മാഡം, രാവിലെ ദോശയും ചമ്മന്തിയും കഴിക്കും, ഉച്ചയ്ക്ക് ചോറും മീൻ കറിയും ഉണ്ടാവും, രാത്രി ചപ്പാത്തിയാണ് പതിവ്. ഇടയ്ക്കിടെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും കഴിക്കാറുണ്ട്.
That's helpful, thank you. Your BMI today is thirty-two, which falls in the obese range. Do you get any regular exercise, even a short walk?
അതെ മാഡം, ചിലപ്പോൾ വൈകുന്നേരം നടക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ മുട്ട് വേദന ഉള്ളപ്പോൾ നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
Let's cut back on rice portions and add more vegetables. I'll also refer you to an exercise physiologist for a tailored plan.
അരി എത്ര അളവിലാണ് കഴിക്കേണ്ടത്? വീട്ടിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട് വേറെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Try limiting rice to one cup per meal, filling half your plate with salad, and we'll review progress again in six weeks.
കുടുംബത്തിൽ എല്ലാവരും ചോറ് തന്നെയാണ് കഴിക്കുന്നത്, എനിക്ക് മാത്രം വേറെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് മാഡം.
You don't need to skip family meals entirely—just swap white rice for brown rice and use smaller plates for portion control.
ശരി മാഡം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എളുപ്പമാകും. പക്ഷേ മുട്ടിന് വേദനയുള്ളപ്പോൾ നീന്താൻ പറ്റുമോ എന്ന് സംശയമുണ്ട്.
Swimming is fine and easy on your knees. The Cairns Aquatic Centre has a heated pool—let's book your review in six weeks.
നന്ദി മാഡം, ആറ് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീണ്ടും വരാം, റിവ്യൂവിന്.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- gp referral'GP റഫറൽ' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ജനറൽ ഡോക്ടറുടെ റഫറൽ കത്ത്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കുക.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages