Practice dialogues › Malayalam › Health
Pre-operative Consultation for Gallbladder Surgery
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Pre-operative Consultation for Gallbladder Surgery”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr. Varghese. I'm Nurse Ellis, I'll be preparing you for your gallbladder surgery at Sunshine Coast University Hospital on Thursday. Have you received the pre-admission letter?
നമസ്കാരം നഴ്സ്, അതെ കത്ത് കിട്ടിയിരുന്നു. പക്ഷേ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുൻപ് എത്ര മണിക്കൂർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
Before we discuss the fasting instructions, are you currently taking any blood thinners or other regular medications, such as aspirin, warfarin, or clopidogrel?
ഞാൻ ദിവസവും ആസ്പിരിൻ ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ട്, കൂടാതെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള ഒരു മരുന്നും കഴിക്കുന്നു. അത് നിർത്തണോ എന്നറിയില്ല.
You must stop taking aspirin five days before your surgery, but continue your blood pressure tablet with only a small sip of water.
ശരി, മനസ്സിലായി. അപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ കഴിക്കാൻ പാടില്ല എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
Yes, exactly right. Nothing to eat or drink after midnight, except one small sip of water for your tablet at six o'clock.
മനസ്സിലായി നഴ്സ്. എനിക്ക് പെൻസിലിൻ മരുന്നിനോട് കടുത്ത അലർജിയുണ്ട്, അത് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
That's already noted clearly in your file, so we'll use a safe alternative antibiotic instead of penicillin during your entire operation.
നന്ദി നഴ്സ്. ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം എത്ര ദിവസം വേദന ഉണ്ടാകും, ജോലിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ എത്ര ആഴ്ച വേണ്ടിവരും?
Most patients feel sore for about a week, and you'll need roughly two weeks off work before returning to normal duties.
മനസ്സിലായി, വളരെ നന്ദി നഴ്സ്. ഞാൻ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും കൃത്യമായി പാലിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages