Redirecting a Specialist Report to the Current GP
Medical secretary (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Redirecting a Specialist Report to the Current GP”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before I redirect your specialist's report, could you confirm which GP should receive it? Our records currently list a doctor at your previous clinic.
ഞാൻ സെപ്റ്റംബർ ഒന്നുമുതൽ വേറൊരു ജിപിയെയാണ് കാണുന്നത്. ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ മാത്യു കുര്യനാണ് എന്റെ ജിപി. ആ റിപ്പോർട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ചുകൊടുക്കണം. പഴയ ക്ലിനിക്കിന്റെ വിവരങ്ങളായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ രേഖകളിലുള്ളത്.
Thank you. The report is dated 12 October. Two clinics have similar names: Strathfield Family Practice and Strathfield Family Medical Centre. Which one do you attend?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് സ്ട്രാത്ത്ഫീൽഡ് ഫാമിലി പ്രാക്ടീസിലാണ്. മറ്റേതാണ് എന്റെ പഴയ ക്ലിനിക്ക്. രണ്ടിന്റെയും പേര് ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയായതുകൊണ്ട് ഫോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കും ചിലപ്പോൾ തെറ്റിപ്പോകാറുണ്ട്.
That identifies the clinic. Please confirm your current GP's full name and the practice address, so I can check the recipient details before sending anything.
ഡോക്ടറുടെ മുഴുവൻ പേര് മാത്യു കുര്യൻ എന്നാണ്. ക്ലിനിക്കിന്റെ വിലാസം സ്ട്രാത്ത്ഫീൽഡിൽ റെഡ്മയർ റോഡ്, നാൽപ്പത്തിരണ്ട്. വേണമെങ്കിൽ ക്ലിനിക്കിന്റെ വിവരങ്ങളുള്ള കാർഡ് എന്റെ കൈയിലുണ്ട്, കാണിക്കാം.
The details match. Do you consent to us sending the report dated 12 October to Dr Mathew Kurian at Strathfield Family Practice through secure electronic delivery?
അതെ, ഒക്ടോബർ പന്ത്രണ്ടിലെ ആ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ഡോക്ടർ മാത്യു കുര്യന് അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് സമ്മതമാണ്. പഴയ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വീണ്ടും അയയ്ക്കരുത്. പുതിയ ജിപിയുടെ വിവരങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ ചേർക്കാമോ?
I'll record your consent and update your GP details. This request covers the October report only. Would you also like a copy for your own records?
അതെ, എനിക്കും ഒരു പ്രിന്റ് എടുത്ത കോപ്പി വേണം. ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ വന്ന് വാങ്ങിക്കോളാം. റിപ്പോർട്ട് പുതിയ ഡോക്ടർക്ക് അയച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കാമോ? അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ സമയം എടുക്കാമല്ലോ.
You can collect a printed copy from reception after work. We'll contact you once the report has been sent, or if we need any further information.
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാം. ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് റിസപ്ഷനിൽ വന്ന് കോപ്പി വാങ്ങാം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ എന്റെ മൊബൈലിൽ വിളിച്ചാൽ മതി. ക്ലിനിക്കിന്റെ പേര് ഉറപ്പാക്കിയതിൽ സന്തോഷം, നന്ദി.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages