Requesting a Certificate Copy and Date Check
Practice receptionist (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Requesting a Certificate Copy and Date Check”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Welcome to the practice. Please tell me what you need help with today, and I can check the relevant information on your patient record.
ഒക്ടോബർ ആറിനാണ് ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ടത്. പക്ഷേ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒക്ടോബർ അഞ്ച് എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ജോലിസ്ഥലത്ത് കൊടുക്കാൻ ഒരു കോപ്പി വേണം. ആ തീയതിയും ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
Here at our Granville practice, I can arrange a copy, but the doctor must review the date discrepancy before any correction can be made.
ശരി. അന്ന് വന്നത് ആറാം തീയതി തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. ഇവിടത്തെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് രേഖയിൽ ഏത് തീയതിയാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
Your appointment record shows 6 October, while the certificate shows 5 October. I will ask the doctor to check what that certificate date refers to.
ശരി. ജോലിസ്ഥലത്തുനിന്നാണ് തീയതിയിലെ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയത്. കോപ്പി കൊടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അത് വ്യക്തമാക്കണം. ഇതിനായി ഡോക്ടറെ കാണാൻ വീണ്ടും അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കണോ?
I can send your request to the doctor without booking another appointment. If the doctor needs to speak with you, we will contact you first.
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് വേണ്ട. ഇപ്പോഴുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എന്റെ കൈയിൽ വെച്ചോട്ടെ? കോപ്പി തയ്യാറായാൽ എന്നെ ഫോണിൽ അറിയിക്കാമോ?
You can keep your original certificate. Once the doctor responds, we can contact you about collecting the copy. Is the mobile number on your record current?
അതെ, നമ്പർ മാറിയിട്ടില്ല. ജോലിക്കിടയിൽ ഫോൺ എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം ഇട്ടാൽ മതി. ഞാൻ ഇടവേളയിൽ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
Thank you. I have recorded your request for one copy for your employer. We will call you when we have an update from the doctor.
ശരി, നന്ദി. ഡോക്ടർ തീയതി പരിശോധിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. വിവരം കിട്ടിയാൽ കോപ്പി വാങ്ങാൻ വരാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages