Reporting a Shop Robbery to NSW Police
Police Officer (speaking English) and Shopkeeper (speaking Malayalam) talk through “Reporting a Shop Robbery to NSW Police”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
English → മലയാളം
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →NAATI CCL Malayalam practice test on naaticcl.com: 112 dialogues and 56 two-dialogue mock tests; transcripts and model answers free to read, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Malayalam practice · 56 Malayalam mock tests · മലയാളത്തിൽ വായിക്കുക · Practice websites compared
Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Thank you for coming in today, Mr. Menon. Please tell me exactly what happened at your shop last night, from the very beginning, including what time it started.
Model answer and marking points
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേനോൻ. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തുടക്കം മുതൽ കൃത്യമായി പറയാമോ? എത്ര മണിക്കാണ് അത് തുടങ്ങിയതെന്നും പറയണം.
In Roman letters: Innu vannathinu nanni, Mr Menon. Innale raathri ningalude kadayil enthaanu sambhavichathennu thudakkam muthal kruthyamaayi parayaamo? Ethra manikkaanu athu thudangiyathennum parayanam.
What an examiner checks here:
- thanks for coming in today
- what happened at the shop last night
- exactly, from the very beginning
- include what time it started
Easy to miss: Keep both requests: tell it from the very beginning and say what time it started.
രാത്രി ഒൻപതര മണിക്ക് ഒരാൾ കടയിൽ കയറി വന്ന് പണം ചോദിച്ചു. ഞാൻ വളരെ പേടിച്ചു, ക്യാഷ് ബോക്സ് തുറന്ന് പണം കൊടുത്തു.
Model answer and marking points
Around 9:30 last night, a man came into the shop and demanded money. I was really scared, so I opened the cash box and handed over the money.
What an examiner checks here:
- at 9:30 pm
- a man came into the shop
- asked for money
- I was very scared
- opened the cash box and gave him the money
Easy to miss: 'ഒൻപതര' is half past nine (9:30), not 9 o'clock.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.
Interpret it aloud now →Did he threaten you with a weapon, or did he simply demand cash verbally without showing anything at all to you?
Model answer and marking points
അയാൾ എന്തെങ്കിലും ആയുധം കാണിച്ച് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ, അതോ ഒന്നും കാണിക്കാതെ വെറും വാക്കാൽ പണം ആവശ്യപ്പെടുക മാത്രമാണോ ചെയ്തത്?
In Roman letters: Ayaal enthenkilum aayudham kaanichu ningale bheeshanippeduthiyo, atho onnum kaanikkaathe verum vaakkaal panam aavashyappeduka maathramaano cheythathu?
What an examiner checks here:
- question: did he threaten you with a weapon
- or only demand cash verbally
- without showing you anything at all
Easy to miss: This is an either/or question, and 'without showing anything at all' must be kept.
അയാളുടെ കൈയിൽ എന്തോ ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കത്തിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അയാൾ ശബ്ദമുയർത്തി പണം ചോദിച്ചു.
Model answer and marking points
He had something in his hand, but I'm not sure whether it was a knife. He raised his voice and demanded the money.
What an examiner checks here:
- he had some object in his hand
- not sure if it was a knife
- he raised his voice
- demanded money
Easy to miss: Don't turn the uncertainty into a statement that he had a knife.
Can you describe his height, clothing, and any distinguishing features you noticed, even small details that seemed unusual or suspicious?
Model answer and marking points
അയാളുടെ ഉയരം, വസ്ത്രം, പിന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ, അസാധാരണമോ സംശയാസ്പദമോ ആയി തോന്നിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും, വിവരിക്കാമോ?
In Roman letters: Ayaalude uyaram, vasthram, pinne ningal shraddhicha enthenkilum prathyeka adayaalangal, asaadhaaranamo samshayaaspadamo aayi thonniya cheriya kaaryangal polum, vivarikkaamo?
What an examiner checks here:
- question: can you describe him
- height
- clothing
- distinguishing features
- even small unusual or suspicious details
Easy to miss: Keep all three items (height, clothing, features) plus 'even small details'.
അയാൾ ഏകദേശം അഞ്ചടി ഒൻപത് ഇഞ്ച് ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു, കറുത്ത ഹുഡിയും മാസ്കും ധരിച്ചിരുന്നു. മുഖം മൂടിയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Model answer and marking points
He was about five foot nine, and he was wearing a black hoodie and a mask. His face was covered, so I couldn't see him clearly.
What an examiner checks here:
- about 5 feet 9 inches tall
- black hoodie
- wearing a mask
- face covered
- couldn't see clearly
Easy to miss: Keep the exact height of 5'9" and keep 'about'.
Does your shop have CCTV cameras installed near the counter or entrance? Footage could help us identify the suspect quickly and accurately.
Model answer and marking points
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ കൗണ്ടറിനടുത്തോ പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്തോ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ? ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രതിയെ വേഗത്തിലും കൃത്യമായും തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കും.
In Roman letters: Ningalude kadayil counterinaduttho praveshana kavaadathinaduttho CCTV camerakal vechittundo? Aa drishyangal undenkil prathiye vegathilum kruthyamaayum thiricchariyaan njangalkku sahaayikkum.
What an examiner checks here:
- question: CCTV cameras installed
- near the counter or entrance
- footage could help identify the suspect
- quickly and accurately
Easy to miss: Keep both locations, counter and entrance.
ക്യാമറ ഉണ്ട്, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. റിപ്പയർ ചെയ്യാൻ ആളെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
Model answer and marking points
There is a camera, but it hasn't been working since last week. I called someone to fix it, but they still haven't come.
What an examiner checks here:
- there is a camera
- not working since last week
- called someone to repair it
- they haven't come yet
Easy to miss: Keep the time reference: it has been broken since last week.
That's alright, Mr. Menon. I'll lodge this report with NSW Police right now and issue you an official event number today for reference.
Model answer and marking points
അത് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ മേനോൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഈ റിപ്പോർട്ട് NSW പോലീസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് റഫറൻസിനായി ഇന്ന് തന്നെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഇവന്റ് നമ്പർ തരാം.
In Roman letters: Athu kuzhappamilla, Mr Menon. Njaan ippol thanne ee report NSW policeil register cheyyaam. Ningalkku referencinaayi innu thanne oru audyogika event number tharaam.
What an examiner checks here:
- that's alright
- I'll lodge the report with NSW Police now
- official event number
- issued today
- for reference
Easy to miss: 'Event number' is a police reference number, not a phone number.
നന്ദി മാഡം. ഈ സംഭവം കാരണം എനിക്ക് വലിയ മാനസിക സമ്മർദ്ദം ഉണ്ട്. എന്തെങ്കിലും സഹായം അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസലിംഗ് ലഭിക്കുമോ?
Model answer and marking points
Thank you, madam. Because of this incident, I'm under a lot of mental stress. Is there any help or counselling I can get?
What an examiner checks here:
- thanks to the officer
- this incident caused great mental stress
- question: is any help or counselling available
Easy to miss: Keep the final sentence as a question about help or counselling.
I can refer you to Victims Services NSW for free counselling, and to Crime Stoppers if any new information emerges later, even anonymously if you prefer.
Model answer and marking points
സൗജന്യ കൗൺസലിംഗിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ Victims Services NSW-ലേക്ക് റഫർ ചെയ്യാം. പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരം കിട്ടിയാൽ Crime Stoppers-നെ അറിയിക്കാം. വേണമെങ്കിൽ പേര് വെളിപ്പെടുത്താതെയും അറിയിക്കാം.
In Roman letters: Saujanya counsellinginaayi njaan ningale Victims Services NSW-lekku refer cheyyaam. Pinneedu enthenkilum puthiya vivaram kittiyaal Crime Stoppers-ne ariyikkaam. Venamenkil peru velippeduthaatheyum ariyikkaam.
What an examiner checks here:
- referral to Victims Services NSW
- free counselling
- Crime Stoppers for new information later
- can report anonymously if preferred
Easy to miss: Keep 'free' and 'anonymously', and don't mix up the two services.
വളരെ നന്ദി ഓഫീസർ. ഈ സഹായത്തിന് ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Model answer and marking points
Thank you very much, officer. I'm really grateful for your help.
What an examiner checks here:
- thanks to the officer
- very grateful for this help
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Event number"event number" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Legal
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages