Practice dialogues › Malayalam › Legal
Reporting a Shop Robbery to NSW Police
Police Officer (speaking English) and 商店老板 (speaking Malayalam) talk through “Reporting a Shop Robbery to NSW Police”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mr. Menon. Please tell me exactly what happened at your shop last night, from the very beginning, including what time it started.
രാത്രി ഒൻപതര മണിക്ക് ഒരാൾ കടയിൽ കയറി വന്ന് പണം ചോദിച്ചു. ഞാൻ വളരെ പേടിച്ചു, ക്യാഷ് ബോക്സ് തുറന്ന് പണം കൊടുത്തു.
Did he threaten you with a weapon, or did he simply demand cash verbally without showing anything at all to you?
അയാളുടെ കൈയിൽ എന്തോ ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കത്തിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അയാൾ ശബ്ദമുയർത്തി പണം ചോദിച്ചു.
Can you describe his height, clothing, and any distinguishing features you noticed, even small details that seemed unusual or suspicious?
അയാൾ ഏകദേശം അഞ്ചടി ഒൻപത് ഇഞ്ച് ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു, കറുത്ത ഹുഡിയും മാസ്കും ധരിച്ചിരുന്നു. മുഖം മൂടിയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Does your shop have CCTV cameras installed near the counter or entrance? Footage could help us identify the suspect quickly and accurately.
ക്യാമറ ഉണ്ട്, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. റിപ്പയർ ചെയ്യാൻ ആളെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
That's alright, Mr. Menon. I'll lodge this report with NSW Police right now and issue you an official event number today for reference.
നന്ദി സാർ. ഈ സംഭവം കാരണം എനിക്ക് വലിയ മാനസിക സമ്മർദ്ദം ഉണ്ട്. എന്തെങ്കിലും സഹായം അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസലിംഗ് ലഭിക്കുമോ?
I can refer you to Victims Services NSW for free counselling, and to Crime Stoppers if any new information emerges later, even anonymously if you prefer.
വളരെ നന്ദി ഓഫീസർ. ഈ സഹായത്തിന് ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- event number"event number" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages