Requesting an Order Copy and Confidential Contact Details
Court registry officer (speaking English) and Protected person (speaking Malayalam) talk through “Requesting an Order Copy and Confidential Contact Details”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You can request a copy here at Fairfield Local Court. Do you know when the order was made, and have you brought identification with you?
സെപ്റ്റംബർ രണ്ടാം തീയതിയാണ് ഉത്തരവ് വന്നത്. എന്റെ ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. താമസം മാറുന്നതിനിടയിൽ പഴയ കോപ്പി എവിടെയോ പോയി. അതുകൊണ്ടാണ് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്.
Thank you. I'll check the court record against your identification. How many copies do you need, and are your contact details still current?
ഒരു കോപ്പി മതി, മാഡം. ഒക്ടോബർ പത്താം തീയതി ഞാൻ വീട് മാറി. പുതിയ വിലാസം കോടതിയിൽ കൊടുത്തിട്ടില്ല. അത് കൊടുത്താൽ എതിർകക്ഷിക്ക് അറിയാൻ പറ്റുമോ എന്നൊരു പേടിയുണ്ട്.
Before you give me your new address, please tell me whether you have any safety concerns about the defendant finding out where you now live.
ഉണ്ട്. അയാൾക്ക് എന്റെ പുതിയ വിലാസം അറിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തരുത്. വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയണം.
I'll check the process for recording confidential contact details before we update anything. Please don't write your new address on paperwork the defendant might receive.
ശരി, അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വിലാസം എഴുതുന്നില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ വീട് മാറിയതുകൊണ്ട് ഉത്തരവിലെ നിബന്ധനകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാകുമോ? അതിന് വേറെ അപേക്ഷ കൊടുക്കേണ്ടിവരുമോ?
I can explain registry procedures, but a solicitor should advise whether moving affects your conditions or requires another application. Would you like contact details for legal assistance?
അതെ, നിയമസഹായം കിട്ടുന്നിടത്തെ വിവരങ്ങൾ എഴുതി തന്നാൽ നന്നാകും. ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് വിളിക്കരുത്. അവിടെയുള്ളവർക്ക് ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നേരിട്ട് വന്ന് കോപ്പി വാങ്ങാം.
Certainly. I'll check your copy request and how we can contact you safely. Is your mobile number still current, and can we leave a message?
മൊബൈൽ നമ്പർ പഴയതുതന്നെയാണ്. പക്ഷേ വോയ്‌സ് മെസേജ് ഇടരുത്. കോടതിയിൽ നിന്നാണെന്ന് മറ്റാരും അറിയരുത്. ഞാൻ തന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ച് കോപ്പി തയ്യാറായോ എന്ന് ചോദിച്ചോളാം.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Local Court"Local Court" എന്ന പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പ്രാദേശിക കോടതി" എന്ന് ചേർത്ത് പറയാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Legal
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages