Reviewing Witnessing Instructions on an Interstate Document

Malayalam ↔ EnglishLegal12 segments ≈299 wordsSegments of 35 words or fewer

English → മലയാളം

Start this dialogue free →

Solicitor (speaking English) and Document signatory (speaking Malayalam) talk through “Reviewing Witnessing Instructions on an Interstate Document”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.

NAATI CCL Malayalam practice test on naaticcl.com: 446 dialogues and 56 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 112 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Malayalam practice · NAATI CCL Malayalam mock test online (56 sets) · മലയാളത്തിൽ വായിക്കുക · Practice websites compared

Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.

Full transcript

SEGMENT 1 · ENGLISH · 24 WORDS
Solicitor

Welcome, Mr Chacko. You mentioned a document from Queensland with witnessing instructions attached. Could you tell me what you received and when it arrived?

SEGMENT 2 · MALAYALAM · 36 WORDS
Document signatory

ക്വീൻസ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത് മാഡം, നവംബർ പത്താം തീയതി. ഒമ്പത് പേജുണ്ട്, ഒപ്പിടാൻ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളും. സാക്ഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളും കൂടെയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായില്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.

Interpret it aloud now →
SEGMENT 3 · ENGLISH · 29 WORDS
Solicitor

Thank you. Please don't sign either section yet. I'll read all nine pages and the instructions, then explain what they ask. I can't guess the rules without reading them.

SEGMENT 4 · MALAYALAM · 26 WORDS
Document signatory

ശരി മാഡം. ഒറിജിനൽ ഞാൻ ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകട്ടെ? ഏതെങ്കിലും അവസാന തീയതി അതിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

SEGMENT 5 · ENGLISH · 27 WORDS
Solicitor

Leave the original, and I'll copy it. If the instructions mention a deadline, I'll point it out. If anything is unclear, I'll contact the sender for you.

SEGMENT 6 · MALAYALAM · 23 WORDS
Document signatory

നന്ദി മാഡം. നവംബർ ഇരുപത്താറാം തീയതി വരാമോ എന്നാണ് ഞാൻ ഫോണിൽ ചോദിച്ചത്. അന്ന് വരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തൊക്കെ കൊണ്ടുവരണം?

SEGMENT 7 · ENGLISH · 27 WORDS
Solicitor

Your request for 26 November is noted, and I'll confirm by phone. Please bring photo identification and the envelope it arrived in, if you still have it.

SEGMENT 8 · MALAYALAM · 20 WORDS
Document signatory

ശരി, കവർ ഞാൻ എടുത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, സാക്ഷിയായി ഒപ്പിടാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതിയോ?

SEGMENT 9 · ENGLISH · 26 WORDS
Solicitor

I can't answer that yet. Who may witness depends on the instructions, and I haven't read them. Please don't arrange any witness until we've spoken again.

SEGMENT 10 · MALAYALAM · 24 WORDS
Document signatory

ശരി മാഡം, മനസ്സിലായി. അതുവരെ ഞാൻ ആരെയും ഏർപ്പാടാക്കില്ല, ഒന്നും ഒപ്പിടുകയുമില്ല. എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

SEGMENT 11 · ENGLISH · 24 WORDS
Solicitor

Yes, we have it from your booking. I'll call you before the twenty-sixth if I have questions. Do you have any other concerns today?

SEGMENT 12 · MALAYALAM · 13 WORDS
Document signatory

ഇല്ല മാഡം, ഇപ്പോൾ വേറെ സംശയമൊന്നുമില്ല. വളരെ നന്ദി, ഇരുപത്താറിന് കാണാം.

Practise it

Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.

Start this dialogue →

Get an email when new Malayalam CCL test dates appear

We check every 2 hours. NAATI updates its list about once a day, so this is not a live seat alert. One email to confirm, then one per change, nothing else. Stop any time in one tap.

More Malayalam dialogues

Same topic · Legal

Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates

How the test works

Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test: 446 dialogues, 56 mock tests.

Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages