Practice dialogues › Malayalam › Legal
Suspicious Shop Fire Investigation
Police Detective (speaking English) and Shop Owner (speaking Malayalam) talk through “Suspicious Shop Fire Investigation”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
I'm Detective Sarah Nguyen from Newtown Police Station, investigating the fire at your shop. Can you walk me through exactly what happened last night?
രാത്രി പതിനൊന്ന് മണിയോടെ കടയുടെ പിന്നിലെ വാതിലിന് സമീപം തീ ആളിപ്പടർന്നു. ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അയൽക്കാരനാണ് വിളിച്ച് അറിയിച്ചത്.
Before the fire started, did you notice anyone unusual near the shop, or receive any threats recently that concerned you?
അതെ മാഡം, ഏകദേശം പത്ത് മണിക്ക് ഒരാൾ കടയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ഭീഷണി സന്ദേശവും എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു.
Fire and Rescue NSW forensic officers have already examined the scene this morning. Do you have CCTV footage covering the back entrance of the shop?
മുൻവശത്തെ ക്യാമറ ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു മാഡം, പക്ഷേ പിന്നിലെ ക്യാമറ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
That's very useful information for the investigation. Have you filed an insurance claim yet, and did you keep a copy of that threatening message?
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ഇതുവരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല മാഡം, സന്ദേശം ഞാൻ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഈ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടാൻ എത്ര ദിവസം എടുക്കും, കോടതിയിൽ എനിക്ക് ഹാജരാകേണ്ടി വരുമോ?
The forensic report usually takes about three weeks to finalise. If arson is confirmed, you may need to attend court as a witness later.
മനസ്സിലായി മാഡം. ഈ ഭീഷണി സന്ദേശം ഇപ്പോൾ തന്നെ അയച്ചു തരാം, ഇത് സഹായകമാകുമോ?
Yes, please forward that message to me right now. I'll also arrange for an officer to collect your CCTV recordings tomorrow morning.
ശരി മാഡം, നാളെ രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക് ഞാൻ കടയിൽ ഉണ്ടാകും, ക്യാമറ റെക്കോർഡിംഗ് തയ്യാറാക്കി വെക്കും.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages