Practice dialogues › Malayalam › Legal
Witness Statement for a Hit-and-Run Interview
Police Officer (speaking English) and Witness (speaking Malayalam) talk through “Witness Statement for a Hit-and-Run Interview”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Pillai. This interview is being recorded, so I'll ask you to confirm your full name and address for the record.
ശരി, ഓഫീസർ. എന്റെ പേര് ജോൺസൺ പിള്ള, ഞാൻ വൂലോംഗോങ്ങിലെ ബേർട്ടൺ സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു. കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്, ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഇതാദ്യമായാണ്.
No problem at all, take your time. Can you describe exactly what you saw last Thursday evening, including the approximate time of the incident?
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ഏകദേശം ഏഴര മണിക്ക്, ക്രൗൺ സ്ട്രീറ്റിൽ വച്ച് ഒരു വെള്ളി നിറത്തിലുള്ള കാർ ചുവന്ന ലൈറ്റ് മറികടന്ന് ഒരു സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരനെ ഇടിച്ചു.
Did you manage to see the number plate, or any part of the registration, even partially, before the car left?
പൂർണ്ണമായി കാണാൻ പറ്റിയില്ല. 'BD' എന്ന രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടു, കാർ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു പോയി.
That's still useful information, thank you. Did you see the driver's face clearly, or were there any other witnesses nearby at the time?
ഡ്രൈവറുടെ മുഖം വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല, പക്ഷേ അടുത്തുള്ള കടയുടമ കൂടി ഈ സംഭവം കണ്ടിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
Thank you for that. I'll type up your statement now, and I'll need you to read and sign it before you leave today.
ശരി, ഒപ്പ് വെക്കാം. എനിക്ക് പിന്നീട് കോടതിയിൽ ഹാജരാകേണ്ടി വരുമോ എന്ന് അറിയാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
Only if the case proceeds to court. NSW Police will contact you directly if that becomes necessary, otherwise no further action is needed.
മനസ്സിലായി, നന്ദി ഓഫീസർ. സൈക്കിൾ ഓടിച്ച ആൾക്ക് വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണം എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages