Practice dialogues › Malayalam › Health
Scar Revision Surgery Consultation
Surgeon (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Scar Revision Surgery Consultation”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs. Menon. I've reviewed the burn scar on your forearm and we can discuss revision surgery options today at Liverpool Hospital, based on your recent scan results.
ഡോക്ടർ, ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞാൽ വേദന കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ? ഈ ചികിത്സ കൈയുടെ ചലനം മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
We'll try laser therapy first to soften the tissue, twice weekly for a month. If it doesn't respond well, we may need a small skin graft instead.
എത്ര ദിവസം ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറയാമോ? എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച തന്നെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Recovery usually takes about three weeks off work, with stitches removed after ten days at the follow-up clinic.
എന്റെ സ്വകാര്യ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഈ ചെലവ് മുഴുവനും വഹിക്കുമോ, അതോ കുറച്ച് തുക ഞാൻ തന്നെ അടയ്ക്കണോ?
Your private health fund should cover most of the cost. We've scheduled surgery for Thursday the fourteenth of May, seven a.m., pending admissions clearance.
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ കൊണ്ട് എത്രത്തോളം പുരോഗതി പ്രതീക്ഷിക്കാം? കൈയുടെ ചലനം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമോ?
Most patients gain about seventy percent improvement in flexibility within six months, though results vary depending on healing and scar depth.
എഴുപത് ശതമാനം പുരോഗതി എന്നത് കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്. എന്നാലും പാട് പൂർണമായി മാറുമോ, അതോ അല്പം കാണുമോ എന്ന് അറിയണം.
The scar will fade but won't disappear completely. You won't need another operation unless the graft fails to heal properly.
മനസ്സിലായി ഡോക്ടർ, വളരെ നന്ദി. ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ കൃത്യസമയത്ത് എത്താം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages