Practice dialogues › Malayalam › Health
Understanding Your Mental Health Care Plan
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Malayalam) talk through “Understanding Your Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Menon. Before we begin our first session, I'd like to explain how your Mental Health Care Plan works.
നന്ദി് ചൊല്ലട്ടെ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു കൗൺസിലിംഗിന് വരുന്നത്. എത്ര സെഷനുകൾ വരെ മെഡിക്കെയർ കവർ ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Medicare initially covers six counselling sessions this year. If you need more support, I can arrange a review for up to ten sessions total, but not automatically.
ശരി, മനസ്സിലായി. ആറ് സെഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെയും റിവ്യൂ വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമോ, അതോ ഞാൻ വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കണോ? കൂടാതെ, ഓരോ സെഷനും എത്ര രൂപ ഗ്യാപ്പ് ഫീസ് അടയ്ക്കണം?
There's a small gap fee after the Medicare rebate, but Bendigo Health Wellbeing Clinic offers a reduced rate for concession card holders.
നല്ലത്, ബെന്റിഗോ ഹെൽത്ത് വെൽബീയിംഗ് ക്ലിനിക്കിൽ കൺസെഷൻ കാർഡ് ഉള്ളവർക്ക് കുറഞ്ഞ നിരക്കാണ് എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ജോലി കാരണം അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് മാറ്റേണ്ടി വരാം, അതിന് എന്ത് ചെയ്യണം?
You won't be charged a fee unless you cancel with less than twenty-four hours' notice, so please let us know early if plans change.
മനസ്സിലായി, ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ മുൻപ് അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. പത്ത് സെഷനുകളും കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് വീണ്ടും ജിപിയിൽ നിന്ന് റഫറൽ വാങ്ങണോ?
Once you've used all ten sessions, your GP will need to issue a new referral before Medicare will cover further visits next year.
ശരി, ജിപിയെ കാണാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. പക്ഷേ ഈ സെഷനുകളിൽ ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമോ, അതോ ആരെങ്കിലും അറിയുമോ?
Everything you share stays confidential, except if there's a serious risk to your safety or someone else's, which I'd need to report.
അത് കേട്ടപ്പോൾ സമാധാനമായി. എല്ലാം മനസ്സിലായി, നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ ആദ്യ സെഷൻ തുടങ്ങാം.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'മെന്റൽ ഹെൽത്ത് കെയർ പ്ലാൻ' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'GP തയ്യാറാക്കുന്ന മാനസികാരോഗ്യ പദ്ധതി' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കാം.
- medicareMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- counselling sessions'കൗൺസിലിംഗ് സെഷനുകൾ' എന്ന് അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'മാനസിക പിന്തുണാ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
- gap fee'gap fee' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക. വേണമെങ്കിൽ 'സ്വന്തമായി അടയ്ക്കേണ്ട വ്യത്യാസത്തുക' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
- concession card'concession card' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കിഴിവ് കാർഡ്' എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages